1
00:00:40,108 --> 00:00:45,108
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,904 --> 00:00:50,838
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,107
[එඩ්] එය විශාල වැරැද්දක් විය
මෙම බෝනික්කාව පිළිගැනීම.

4
00:00:53,109 --> 00:00:53,875
ඒ හරහා,

5
00:00:53,877 --> 00:00:55,509
අමනුෂ්ය ආත්මය
ඔබව රැවැට්ටුවා.

6
00:00:55,511 --> 00:00:58,246
ඔබ එයට අවසර දුන්නා
ඔබේ ජීවිතයට හානි කිරීමට.

7
00:00:58,248 --> 00:01:00,548
[හෙදිය 1]
අමනුෂ්‍ය ආත්මයක් යනු කුමක්ද?

8
00:01:00,550 --> 00:01:01,616
[එඩ්] ඒක දෙයක්
ඒක කවදාවත් නැහැ

9
00:01:01,618 --> 00:01:04,418
පෘථිවිය මත ඇවිද ගියේය
මිනිස් ස්වරූපයෙන්.

10
00:01:04,420 --> 00:01:05,920
ඒක භූත දෙයක්.

11
00:01:05,922 --> 00:01:09,323
[හෙදිය 2] ඉතින්,
බෝනික්කා කවදාවත් අයිති වුණේ නැද්ද?

12
00:01:09,325 --> 00:01:12,227
[ලොරේන්] නැත,
එය වාහකයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

13
00:01:12,229 --> 00:01:15,096
දෙන්න කියලා එහා මෙහා කළා
සන්තකයේ හැඟීම.

14
00:01:15,098 --> 00:01:17,899
භූත ආත්ම
දේවල් අයිති කරගන්න එපා.

15
00:01:17,901 --> 00:01:19,968
ඔවුන් සතුව මිනිසුන් ඇත.

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,370
එයට අවශ්‍ය විය
ඔබ තුළට ඇතුල් වන්න.

17
00:01:22,372 --> 00:01:25,473
සහ දී ඇත
මෙම අසාමාන්ය ලක්ෂණය,

18
00:01:25,475 --> 00:01:28,075
බෝනික්කා විය යුතුය
නිසි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

19
00:01:28,077 --> 00:01:29,477
- සැලකිලිමත්ද?
- [එඩ්] ම්ම්ම්-හ්ම්.

20
00:01:29,479 --> 00:01:31,148
එය විනාශ කළ යුතුය.

21
00:01:33,550 --> 00:01:36,551
එසේ වනු ඇත
දේවල් නරක අතට හැරීම පමණි.

22
00:01:36,553 --> 00:01:38,989
අපි හිතන්නේ එය හොඳම ය
බෝනික්කා අපිත් එක්ක එනවා.

23
00:01:40,422 --> 00:01:42,623
අපි එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබමු.

24
00:01:42,625 --> 00:01:45,126
ඒ වගේ
නියම අදහසක්.

25
00:01:45,128 --> 00:01:46,462
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

26
00:01:47,631 --> 00:01:50,598
[කාර් රේඩියෝවෙන් සංගීතය වාදනය වේ]

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,667
<i>? දැන් ඔයා ගියාද ?</i>

28
00:01:53,669 --> 00:01:58,239
<i>? ඉතිරිව ඇති සියල්ල
රන් පටියක්ද ?</i>

29
00:01:58,241 --> 00:02:00,375
<i>? ඉතිරිව ඇත්තේ ?</i>

30
00:02:00,377 --> 00:02:02,310
- <i>? මම දකින සිහින ?</i>
- [එඩ් ගායනා කරමින්] <i>? මම දකින සිහින ?</i>

31
00:02:02,312 --> 00:02:04,545
<i>? රන් පටියක් ද ?</i>

32
00:02:04,547 --> 00:02:06,546
<i>? සහ මතකයන් ?</i>

33
00:02:06,548 --> 00:02:09,549
<i>? ආදරය කුමක් විය හැකිද?</i>

34
00:02:09,551 --> 00:02:11,552
තව කොච්චර කල්,
ඔබ සිතනවාද?

35
00:02:11,554 --> 00:02:13,220
ඔහ්, පැයක් පමණ.

36
00:02:13,222 --> 00:02:15,123
ඇයි ඔයා ඔයාගේ දාන්නේ නැත්තේ
හිස පිටුපසට? ටිකක් විවේක ගන්න.

37
00:02:15,125 --> 00:02:18,292
නෑ, ඔයා ගෙදර එනකොට නැති වෙනවා
සුපිරි වෙළඳසැලෙන්.

38
00:02:18,294 --> 00:02:21,995
[සිනාසෙමින්] මම එසේ කළහොත්,
අපි කැලිෆෝනියාවේ අවසන් විය හැකිය.

39
00:02:21,997 --> 00:02:24,197
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ අවදි වන්න
පැසිෆික් සාගරයේ ශබ්දයට.

40
00:02:24,199 --> 00:02:26,267
- ඒකේ වරදක් නෑ.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

41
00:02:26,269 --> 00:02:28,069
මම ජූඩිව ගන්නම්
යන ගමන්.

42
00:02:28,071 --> 00:02:30,537
අහ්, ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා
හරිම ලස්සනයි, එඩ්.

43
00:02:30,539 --> 00:02:32,175
අපි එය සැලසුම් කළ යුතුයි.

44
00:02:32,574 --> 00:02:33,577
[එඩ්] අහ්-ඔහ්.

45
00:02:35,144 --> 00:02:36,479
මෙය කුමක් ද?

46
00:02:39,682 --> 00:02:41,050
[සංගීතය අක්‍රිය කරයි]

47
00:02:43,419 --> 00:02:44,587
[මෝටර් රථ එන්ජිම නතර වේ]

48
00:02:46,489 --> 00:02:49,560
කට්ටිය හැරෙන්න ඕන.
ඉස්සරහට සෑහෙන්න නරක අනතුරක්.

49
00:02:50,493 --> 00:02:52,593
අහ්, අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

50
00:02:52,595 --> 00:02:54,462
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

51
00:02:54,464 --> 00:02:56,000
නැත්නම් යමක්.

52
00:02:59,202 --> 00:03:01,368
ඔහු අදහස් කළේ ඔබට අවශ්‍ය නම් පමණි
අමතර අත් කට්ටලයක්.

53
00:03:01,370 --> 00:03:02,636
ඔව්.

54
00:03:02,638 --> 00:03:04,440
අපි එය ආවරණය කළා. ස්තුතියි.

55
00:03:10,380 --> 00:03:11,382
ලස්සන බෝනික්කා.

56
00:03:12,148 --> 00:03:13,383
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

57
00:03:15,718 --> 00:03:18,553
හරි, ඔයා ඔළුවට එන්න
අවසාන පිටවීමට සැතපුම් තුනක් ආපසු.

58
00:03:18,555 --> 00:03:21,755
ඔබ 26 වෙනිදා පනිනවා,
එය ඔබව වට කර ගනීවි.

59
00:03:21,757 --> 00:03:23,624
- 26. තේරුණා.
- ස්තූතියි, නිලධාරියා.

60
00:03:23,626 --> 00:03:25,162
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

61
00:03:26,763 --> 00:03:28,699
[නිලධාරි] කොල්ලෙක් සහ ඔහුගේ බෝනික්කා.

62
00:03:31,067 --> 00:03:32,403
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

63
00:03:38,407 --> 00:03:39,609
[මෘදු සංගීත වාදනය
කාර් රේඩියෝවේ]

64
00:03:45,347 --> 00:03:47,280
මම හිතන්නේ අපට අපේ වාරය මඟ හැරුණා.

65
00:03:47,282 --> 00:03:49,784
අපි එය අතපසු කළේ නැහැ.
පාලම් වතුර ටිකක් ඉදිරියෙන්.

66
00:03:49,786 --> 00:03:51,618
පාලම් වතුර?
පැරණි රිජ් පාර.

67
00:03:51,620 --> 00:03:53,089
කොහෙන්ද ගත්තෙ
පාලම් වතුරෙන්?

68
00:03:55,057 --> 00:03:57,328
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ අපට අපේ වාරය මඟ හැරුණා.

69
00:03:59,495 --> 00:04:02,029
මම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නම්
පැසිෆික් සඳහා.

70
00:04:02,031 --> 00:04:03,096
[එඩ් සිනාසෙයි]

71
00:04:03,098 --> 00:04:04,432
[එන්ජිම ඉසීම]

72
00:04:04,434 --> 00:04:05,436
එඩ්?

73
00:04:07,269 --> 00:04:09,238
- එඩ්?
- ඉන්න, ඉන්න.

74
00:04:14,176 --> 00:04:16,179
[ගිගුරුම් හඬ]

75
00:04:18,748 --> 00:04:20,985
- එන්න.
- මොකක්ද දැන් වුණේ?

76
00:04:22,051 --> 00:04:24,587
ආ... මම තොප්පිය පාප්ප කරන්නම්
සහ සොයා බලන්න.

77
00:04:29,225 --> 00:04:30,626
හොඳයි, පරිස්සම් වෙන්න.

78
00:04:44,573 --> 00:04:45,675
ඔන්න අපි යනවා.

79
00:05:13,570 --> 00:05:15,272
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

80
00:05:22,445 --> 00:05:23,614
[අතු කැඩීම]

81
00:06:03,585 --> 00:06:05,319
මම ඔබේ බෝනික්කාට කැමතියි.

82
00:06:05,321 --> 00:06:06,489
[ලොරේන් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

83
00:06:27,242 --> 00:06:29,212
[කාන්තාව] මට සීතලක් දැනෙනවා.

84
00:06:36,518 --> 00:06:38,521
[ලොරේන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

85
00:06:42,891 --> 00:06:44,761
[ලොරේන්] ඔබ විය
හුදෙක් අනතුරකදී.

86
00:06:47,462 --> 00:06:48,631
[කාන්තාව] මමද?

87
00:06:49,665 --> 00:06:51,465
- [මෝටර් රථ නලාව]
- [ගැස්ම]

88
00:06:51,467 --> 00:06:53,704
සමාවෙන්න. වයර් හරස් කර ඇත.

89
00:07:10,453 --> 00:07:11,621
[එඩ්] එය කළ යුතුය.

90
00:07:14,489 --> 00:07:16,192
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

91
00:07:17,724 --> 00:07:17,727
[Ed grunts]

92
00:07:19,729 --> 00:07:21,328
[ගැස්ම]

93
00:07:21,330 --> 00:07:22,730
[කොඳුරමින්]

94
00:07:22,732 --> 00:07:23,934
[ට්‍රක් රථ නළාව නාද කිරීම]

95
00:07:27,970 --> 00:07:29,338
එඩ්!

96
00:07:31,006 --> 00:07:32,840
[තිරිංග කෑගැසීම]

97
00:07:32,842 --> 00:07:33,844
[එඩ්] මම හොඳින්.

98
00:07:35,878 --> 00:07:37,076
[ට්‍රක් රථ රියදුරු] මට සමාවෙන්න!

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,312
එකපාරටම වගේ
කවුරුහරි මගේ ට්‍රක් රථය භාර ගත්තා.

100
00:07:39,314 --> 00:07:41,448
මට පාලනයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔයාට හරි ද?

101
00:07:41,450 --> 00:07:42,486
මම සනීපෙන්.

102
00:07:46,655 --> 00:07:48,191
[ලොරේන්] ඒ බෝනික්කා, එඩ්.

103
00:07:49,859 --> 00:07:51,929
එය ආලෝකයක්
වෙනත් ආත්මයන් සඳහා.

104
00:08:07,943 --> 00:08:09,813
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

105
00:08:51,454 --> 00:08:52,789
[දොර අගුලු හැරීම]

106
00:09:01,697 --> 00:09:02,732
[දොර වැසෙයි]

107
00:09:09,004 --> 00:09:10,874
[දොර අගුලු හැරීම]

108
00:09:23,920 --> 00:09:25,289
[එඩ්] මෙතන.

109
00:09:42,805 --> 00:09:44,340
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

110
00:09:46,542 --> 00:09:48,811
තාත්තේ, ඉක්මනින්ම හොඳයි.
ඔව්?

111
00:09:49,144 --> 00:09:50,346
ඔව්.

112
00:09:56,819 --> 00:09:57,988
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

113
00:10:02,492 --> 00:10:05,760
ප්‍රඥාවන්ත නොවන්න
ඔබේම දෑස් තුළ.

114
00:10:05,762 --> 00:10:09,063
සමිඳාණන් වහන්සේට බිය වන්න
නපුරෙන් ඉවත් වන්න.

115
00:10:09,065 --> 00:10:10,765
[මෘදු හඬින්]

116
00:10:10,767 --> 00:10:15,435
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ශාපය ය
දුෂ්ටයන්ගේ නිවසේ.

117
00:10:15,437 --> 00:10:19,542
නමුත් ඔහු ආශීර්වාද කරයි
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වාසස්ථානයයි.

118
00:10:20,643 --> 00:10:23,644
නිසැකවම,
ඔහු නින්දා කරන්නන්ට නින්දා කරයි,

119
00:10:23,646 --> 00:10:27,881
එහෙත් ඔහු කරුණාව දෙන සේක
පහත් අයට.

120
00:10:27,883 --> 00:10:31,117
ප්‍රඥාවන්තයාට උරුම වන්නේය
මහිමය,

121
00:10:31,119 --> 00:10:35,359
එහෙත් ලජ්ජා වනු ඇත
මෝඩයන් ප්රවර්ධනය කිරීම.

122
00:10:35,992 --> 00:10:37,594
[ශුද්ධ වතුර ඉසිනවා]

123
00:10:40,430 --> 00:10:41,431
[එඩ් මෘදු ලෙස] ආමෙන්.

124
00:10:45,468 --> 00:10:47,137
[කෙරෙමින්]

125
00:10:50,505 --> 00:10:51,841
[ටික් කිරීම]

126
00:10:59,080 --> 00:11:00,984
අපිට තව එකක් ඕන
ආරක්ෂණ බාධකය.

127
00:11:01,917 --> 00:11:02,985
ශුද්ධ කෙනෙක්.

128
00:11:04,454 --> 00:11:05,589
මම එකඟයි.

129
00:11:06,656 --> 00:11:08,925
ආශිර්වාදය
බොහෝ දේ පමණක් කරනු ඇත.

130
00:11:12,861 --> 00:11:13,928
ඒ චැපල් වීදුරුව

131
00:11:13,930 --> 00:11:16,863
අපි ගත්තේ ත්‍රිත්ව දේවස්ථානයෙන්
එය කඩා දැමීමට පෙර,

132
00:11:16,865 --> 00:11:17,933
එය කොහෙද?

133
00:11:38,888 --> 00:11:40,087
[කොඳුරමින්]
"අපි ඒ අයට සමාව දෙමු

134
00:11:40,089 --> 00:11:41,689
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන

135
00:11:41,691 --> 00:11:43,692
සහ අපව මෙහෙයවන්න
පරීක්ෂාවට ලක් නොවී,

136
00:11:43,694 --> 00:11:45,726
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න."

137
00:11:45,728 --> 00:11:46,729
ආමෙන්.

138
00:11:51,968 --> 00:11:53,503
[ටික්ටිං නැවතුම්]

139
00:11:58,608 --> 00:12:00,176
- [තාත්තා ගෝර්ඩන් සුසුම්ලයි]
- එය වැඩ කළාද?

140
00:12:06,681 --> 00:12:08,951
හ්ම්. අකුසලය අන්තර්ගත වේ.

141
00:12:19,861 --> 00:12:21,261
- [ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
- [දොර වැසෙයි]

142
00:12:21,263 --> 00:12:22,532
[අගුළු ක්ලික්]

143
00:12:55,630 --> 00:12:57,064
[රූපවාහිනියේ ගායනා]
<i>? වර්ණවත්, ඉන්ද්‍රජාලික ?</i>

144
00:12:57,066 --> 00:12:58,799
<i>? පුදුමයි, වාව්! ?</i>

145
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
<i>? කැප්ටන් එනවා
දැන් ඔහු දෙස බලන්න ?</i>

146
00:13:01,803 --> 00:13:04,671
<i>? සුපිරි සංවේදී, විශේෂ
සහ අලුත් ?</i>

147
00:13:04,673 --> 00:13:08,174
<i>? කැප්ටන් එනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සමඟ ?</i>

148
00:13:08,176 --> 00:13:10,310
<i>? මෙන්න කැප්ටන් කැන්ගරු ?</i>එනවා

149
00:13:10,312 --> 00:13:12,146
[ලොරේන්] හරි, ජූඩි.

150
00:13:12,148 --> 00:13:14,518
මම දැක්කා මේරි එලන් උඩට අදිනවා.
ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න.

151
00:13:16,051 --> 00:13:17,785
නමුත් මුලින්ම දැම්මා
ඔබේ ධාන්‍ය...

152
00:13:17,787 --> 00:13:20,154
හරි. ගණන් ගන්න එපා.
මම ඒක කරන්නම්.

153
00:13:20,156 --> 00:13:22,289
[රූපවාහිනියේ]
<i>? කැප්ටන් කැන්ගරු කවුද ?</i>

154
00:13:22,291 --> 00:13:25,095
<i>? මේ දවස උදා කරයි
ඔබ සමඟ එතරම් හොඳද?</i>

155
00:13:26,896 --> 00:13:29,896
<i>? වර්ණවත්, මැජික්
පුදුමයි, වාව්! ?</i>

156
00:13:29,898 --> 00:13:33,199
- <i>? කපිතාන් එනවා දැන් ඔහු දෙස බලන්න ?</i>
- [දොර විවෘත වේ]

157
00:13:33,201 --> 00:13:36,670
<i>? සුපිරි සංවේදී, විශේෂ
සහ අලුත් ?</i>

158
00:13:36,672 --> 00:13:38,905
<i>? කැප්ටන් එනවා
ඔබ ඔහුට ආදරය කරයිද ?</i>

159
00:13:38,907 --> 00:13:40,140
ඒ මොකක්ද?

160
00:13:40,142 --> 00:13:42,775
<i>? කැප්ටන් කැන්ගරු ?</i>

161
00:13:42,777 --> 00:13:43,946
[එඩ්] ඔහ්.

162
00:13:46,382 --> 00:13:47,780
හොඳයිද?

163
00:13:47,782 --> 00:13:49,119
ඔබ මගේ වීරයා.

164
00:14:22,685 --> 00:14:23,883
[ලොරේන්] පීසා මුදල්
කවුන්ටරය මත වේ

165
00:14:23,885 --> 00:14:25,184
සහ අංක දුරකථනයෙන්.

166
00:14:25,186 --> 00:14:26,219
[මේරි එලන්] පරිපූර්ණයි.

167
00:14:26,221 --> 00:14:27,353
[එඩ්] අපි නැවත එන්නෙමු
හෙට උදේ පාන්දර.

168
00:14:27,355 --> 00:14:30,790
හොඳයි, සහ ඔබේ කාලය ගන්න,
අපි හොඳින් ඉන්නම්. හරි, ජූඩි?

169
00:14:30,792 --> 00:14:32,726
ඔව්.

170
00:14:32,728 --> 00:14:34,795
- ඉතින්, ඔබ ...
- [ජූඩි] හැසිරෙන්නේ? ඔව්.

171
00:14:34,797 --> 00:14:35,896
ඒ වගේම ඔබට මතක ඇති
යන්නට...

172
00:14:35,898 --> 00:14:37,030
ඇඳට යාමට මතක තබා ගන්න
නියමිත වේලාවට.

173
00:14:37,032 --> 00:14:38,732
- නියත වශයෙන්ම.
- [සියලු සිනහව]

174
00:14:38,734 --> 00:14:40,299
- හරි, අමතක කරන්න එපා ...
- විනෝද වීමට.

175
00:14:40,301 --> 00:14:41,337
- මම දන්නවා.
- [එඩ්] ඒකත්.

176
00:14:43,705 --> 00:14:46,006
ඔයාලා ඒක පෙරහුරු කළාද,
නැත්නම් මොකක්ද?

177
00:14:46,008 --> 00:14:47,176
[සියලු සිනහව]

178
00:14:48,878 --> 00:14:50,276
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

179
00:14:50,278 --> 00:14:52,148
[ළමයින් කතා කරයි]

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,856
පෘථිවියට ජූඩි!

181
00:15:02,992 --> 00:15:03,994
මොකක් ද වැරැද්ද?

182
00:15:04,393 --> 00:15:05,758
කිසිවක් නැත.

183
00:15:05,760 --> 00:15:06,862
මම සනීපෙන්.

184
00:15:08,397 --> 00:15:10,698
හොඳයි, එය තවත් යුවලක් පමණි
සති අන්තය දක්වා පැය.

185
00:15:10,700 --> 00:15:11,799
මම පොළට දුවනවා

186
00:15:11,801 --> 00:15:12,866
සැපයුම් සඳහා
මගේ නිදහස් කාලය තුළ.

187
00:15:12,868 --> 00:15:13,869
මම ඔයාව පස්සේ ගන්නම්, හරිද?

188
00:15:16,272 --> 00:15:17,840
[ජූඩි] සද්දේ සුපිරි.

189
00:15:22,978 --> 00:15:24,047
[මේරි එලන්] ආයුබෝවන්, ජූඩි!

190
00:15:26,949 --> 00:15:28,218
සුබ දවසක් වේවා!

191
00:15:31,287 --> 00:15:32,656
[සුසුම් හෙළයි]

192
00:15:45,935 --> 00:15:47,804
[ළමයින් කතා කරයි]

193
00:16:26,776 --> 00:16:28,275
[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]

194
00:16:28,277 --> 00:16:30,043
[Mr. Palmeri] Faley මහත්මිය,
ඒක මෙතන හරි.

195
00:16:30,045 --> 00:16:31,047
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

196
00:16:33,782 --> 00:16:34,848
ඔයා කොහොමද මට නොකියා හිටියේ

197
00:16:34,850 --> 00:16:36,016
වොරන්ස් කරපු දේ
ජීවත් වීමටද?

198
00:16:36,018 --> 00:16:37,517
ඔබ විය යුතු නොවේද
ගණිත පන්තියේ?

199
00:16:37,519 --> 00:16:39,118
මේරි එලන්!

200
00:16:39,120 --> 00:16:41,121
මම ස්මිත්ලාව බලාගත්තා
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්

201
00:16:41,123 --> 00:16:42,322
සහ කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් කළ දේ.

202
00:16:42,324 --> 00:16:43,891
ඔහ්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

203
00:16:43,893 --> 00:16:45,291
ඔවුන් පොඩි වෛද්‍යවරු.

204
00:16:45,293 --> 00:16:46,959
- ඉතින් එකම නොවේ.
- [සිනාසෙයි]

205
00:16:46,961 --> 00:16:48,962
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
මම පස්සේ එන්නම්.

206
00:16:48,964 --> 00:16:50,429
අපිට තියෙනවා
සමාජ අධ්‍යයන ව්‍යාපෘතිය බව

207
00:16:50,431 --> 00:16:52,098
- අපි වැඩ කළ යුතු බව.
- ආ...

208
00:16:52,100 --> 00:16:53,534
අපිට කිසිම ව්‍යාපෘතියක් නැහැ.

209
00:16:53,536 --> 00:16:54,970
හරි, ඒත් කොහොමද
ඔවුන් දන්නවාද?

210
00:16:55,370 --> 00:16:56,870
ඇය මානසික ය.

211
00:16:56,872 --> 00:16:59,006
එතකොට උන් වීරයෝ.

212
00:16:59,008 --> 00:17:00,573
මම හිතන්නේ
ඔවුන් දෙමාපියන් ගැන සැලකිලිමත් වේ

213
00:17:00,575 --> 00:17:02,074
කවුද කැමති නැහැ
ඍණාත්මක බලපෑම්

214
00:17:02,076 --> 00:17:03,209
ඔවුන්ගේ දරුවා වටා.

215
00:17:03,211 --> 00:17:04,877
කුමන ඍණාත්මක බලපෑමද?

216
00:17:04,879 --> 00:17:06,813
මොකද මම සමහර වෙලාවට
ඇඳිරි නීතිය පහුගිය කාලේ එළියේ ඉන්නවද?

217
00:17:06,815 --> 00:17:09,015
වෙනත් දේවල් අතර.

218
00:17:09,017 --> 00:17:10,517
ඉතින්, එය මොන වගේද
ගේ ඇතුලේ?

219
00:17:10,519 --> 00:17:12,985
ඒ සියල්ල භයානක සංගීතයද?
සහ මකුළු දැල්?

220
00:17:12,987 --> 00:17:14,555
නැත, එය කම්මැලි උපනගරයකි.

221
00:17:14,557 --> 00:17:16,226
ඇතුළත
ඔබේ ලොකරය වඩාත් භයානක ය.

222
00:17:18,961 --> 00:17:22,396
ඉන්න. කාගේ පක්ෂයද,
සහ ඇයි මට ආරාධනා නොකළේ?

223
00:17:22,398 --> 00:17:23,563
ජූඩිගේ උපන්දිනය ළඟයි,

224
00:17:23,565 --> 00:17:25,432
ඉතින් අපි යනවා
කලින් සමරන්න.

225
00:17:25,434 --> 00:17:28,301
ඇත්තටම ඔයා තමයි හොඳම
ළදරුවා, ඔබ එය දන්නවාද?

226
00:17:28,303 --> 00:17:30,404
පැසසුම් ලැබේවි
ඔයාව කොහෙවත් ගන්න එපා.

227
00:17:30,406 --> 00:17:31,571
තර්ජන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

228
00:17:31,573 --> 00:17:34,875
ඔබ, අහම්බෙන් දැක්කද
පිටවීම සඳහා වැඩ කරන්නේ කවුද?

229
00:17:34,877 --> 00:17:36,844
- [බොබ්] හොඳ එකක් ගන්න.
- [කාන්තාව] කරනු ඇත.

230
00:17:36,846 --> 00:17:38,244
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- [බොබ්] ඉක්මනින් හමුවෙමු.

231
00:17:38,246 --> 00:17:39,378
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

232
00:17:39,380 --> 00:17:40,981
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා,
හරිද?

233
00:17:40,983 --> 00:17:42,886
- [බොබ්] හොඳ එකක් ගන්න.
- කුමක් ද?

234
00:17:45,253 --> 00:17:46,555
[සුසුම් හෙළයි]

235
00:17:47,622 --> 00:17:49,223
බොබ්ස්-ගොට්-බෝල්ස්.

236
00:17:49,225 --> 00:17:50,357
ඔයාට කොහොම ද?

237
00:17:50,359 --> 00:17:51,461
හායි, ඩැනියෙලා.

238
00:17:52,427 --> 00:17:54,030
[ආශ්වාස කිරීම]

239
00:17:54,897 --> 00:17:56,064
[හුස්ම පිට කරයි]

240
00:17:58,567 --> 00:18:00,399
[සිනාසෙයි] ආහ්...

241
00:18:00,401 --> 00:18:03,870
හායි, මේරි එලන්.
[පැකිළෙන අය] මේ සියල්ලද?

242
00:18:03,872 --> 00:18:06,039
- මම එසේ සිතනවා.
- ඔහ්, සිසිල්.

243
00:18:06,041 --> 00:18:07,273
ඔබ ජීවත් වන්නේ වොරන්ස් අසල,
ඔයා නේද බොබ්?

244
00:18:07,275 --> 00:18:08,309
[බොබ්] ආහ්...

245
00:18:08,311 --> 00:18:11,377
ඔව්, මේරි එලන්ගේ ළදරුවන් බලාගැනීම
අද රෑ ඔවුන් වෙනුවෙන්.

246
00:18:11,379 --> 00:18:13,914
ඔව්. ඔව්, මම ජීවත් වෙනවා
හරියටම වීදිය හරහා.

247
00:18:13,916 --> 00:18:16,250
ඔබ කවදා හෝ දකිනවාද
එහි භයානක දෙයක් තිබේද?

248
00:18:16,252 --> 00:18:18,085
හොල්මනක් වගේ, සමහරවිට?

249
00:18:18,087 --> 00:18:19,319
බොබ්...

250
00:18:19,321 --> 00:18:20,354
ෆාලි මහත්මිය ඉදිරියට ගියාය

251
00:18:20,356 --> 00:18:22,889
කෑන් එකක් දැම්මා
අන්තරාල පහේ තක්කාලි සෝස්,

252
00:18:22,891 --> 00:18:26,026
සහ එය අපරාධයක් ලෙස පෙනේ
දර්ශනය, ඒ නිසා මොප් එක ගන්න.

253
00:18:26,028 --> 00:18:27,293
නෝනාවරුනි. හොයාගත්තද
හැමදේම හරිද?

254
00:18:27,295 --> 00:18:28,328
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්, සර්.

255
00:18:28,330 --> 00:18:30,430
මෙන්න බොබ් ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
මොකක් හරි කරදරයක් නේද?

256
00:18:30,432 --> 00:18:31,397
- [සිනාසෙයි] නෑ.
- නැහැ.

257
00:18:31,399 --> 00:18:32,665
- ඔව්, මට තේරුණා. ස්තූතියි, තාත්තා.
- කමක් නැහැ.

258
00:18:32,667 --> 00:18:34,467
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.

259
00:18:34,469 --> 00:18:35,871
ඉතින්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

260
00:18:36,972 --> 00:18:39,039
වොරන්ස් එකේද?

261
00:18:39,041 --> 00:18:40,607
- ආහ්, මොකුත් නෑ. කිසිවක් නැත.
- [මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]

262
00:18:40,609 --> 00:18:43,210
ම්ම්, ඔයාගේ එකතුව $3.50, ඉතින්...

263
00:18:43,212 --> 00:18:44,214
ඔහ්.

264
00:18:45,246 --> 00:18:47,347
නමුත් ඔබ දැන සිටියා
වොරන්ස් කළේ කුමක්ද?

265
00:18:47,349 --> 00:18:49,950
කටකතා තිබුණා,
මම හිතන්නේ, නමුත් ...

266
00:18:49,952 --> 00:18:51,550
කටකතා. සිත්ගන්නා සුළුය.

267
00:18:51,552 --> 00:18:54,421
ඔබ දන්නවාද කටකතාවක් තියෙනවා කියලා
ඔබ වටා යනවාද, බොබ්?

268
00:18:54,423 --> 00:18:56,690
ඉන්න, ඇත්තටම?
[stammers] එය කුමක් ගැනද?

269
00:18:56,692 --> 00:18:58,258
අහ්, ඒක කෙල්ලෙක් ගැන
කාටද තියෙන්නේ...

270
00:18:58,260 --> 00:19:00,196
[කොඳුරනවා] හොඳයි. ඔයාට එන්න පුළුවන්.
නවත්වන්න.

271
00:19:01,996 --> 00:19:03,996
- [බොබ්] ඔහ්. සමාවෙන්න.
- [මේරි එලන්] සමාවෙන්න.

272
00:19:03,998 --> 00:19:06,265
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

273
00:19:06,267 --> 00:19:08,402
- [මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]
- ම්ම්... ඉතින් මොකක්ද...

274
00:19:08,404 --> 00:19:09,636
ආයුබෝවන්, බොබ්. ස්තුතියි.

275
00:19:09,638 --> 00:19:10,639
ආයුබෝවන්.

276
00:19:12,407 --> 00:19:14,543
අහ්, ඇයට ඇගේ බිත්තර අමතක විය, ඉතින් ...

277
00:19:15,276 --> 00:19:16,643
මෙන්න.

278
00:19:16,645 --> 00:19:18,147
ඇය ඔබට කැමතියි.

279
00:19:19,013 --> 00:19:20,183
[සිනාසෙයි]

280
00:19:22,650 --> 00:19:24,653
අනතුරක් වෙලා.

281
00:19:25,553 --> 00:19:27,090
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

282
00:19:29,224 --> 00:19:30,560
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

283
00:19:35,164 --> 00:19:36,299
ඇයව අල්ලන්න එපා.

284
00:19:37,265 --> 00:19:38,632
ඔබ උමතු වනු ඇත.

285
00:19:38,634 --> 00:19:40,567
- එය "සන්තක කර ඇත."
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

286
00:19:40,569 --> 00:19:43,036
කොහොම හරි ඔච්චර දන්නවනම්

287
00:19:43,038 --> 00:19:43,904
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ

288
00:19:43,906 --> 00:19:45,575
ඔබට cooties අල්ලා ගත හැකි නම්
හොල්මනකින්ද?

289
00:19:46,207 --> 00:19:47,441
ඔබට බැහැ.

290
00:19:47,443 --> 00:19:49,142
හොඳයි, ඔබ ඒවා ලබාගත්තේ කෙසේද?

291
00:19:49,144 --> 00:19:50,676
- [සියල්ලන්ටම හිනා]
- [මේරි එලන්] ඇන්තනි රියෝස්!

292
00:19:50,678 --> 00:19:52,314
මාව හදන්න එපා
ඔබේ සහෝදරිය ගන්න.

293
00:19:53,148 --> 00:19:54,213
කරුණාකර එපා.

294
00:19:54,215 --> 00:19:56,716
එහෙනම් යන්න. ඔබ සැමට.
ඉදිරියට එන්න.

295
00:19:56,718 --> 00:19:59,152
[කොල්ලා] එන්න. අපි යමු!

296
00:19:59,154 --> 00:20:01,324
මට එන්න බැරි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ උපන්දින සාදයට, ජූඩි.

297
00:20:03,024 --> 00:20:04,558
ඔයාටත් බැරිද?

298
00:20:04,560 --> 00:20:06,225
මගේ දෙමාපියන් කිව්වා
මම ඇත්තටම සූදානම් නැහැ

299
00:20:06,227 --> 00:20:07,496
තවමත් මරණය සැකසීමට.

300
00:20:09,497 --> 00:20:11,197
එය උපන්දින සාදයකි.

301
00:20:11,199 --> 00:20:12,234
මට කණගාටුයි.

302
00:20:25,214 --> 00:20:27,414
[මේරි එලන්] හේයි, කොපමණ කාලයක්
එය සිදු වී තිබේද?

303
00:20:27,416 --> 00:20:29,519
හැමෝම අහල තියෙන නිසා
මෙම සතියේ ලිපිය.

304
00:20:30,651 --> 00:20:32,085
කරුණාකර මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා.

305
00:20:32,087 --> 00:20:34,687
මම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ කරන තාක් කල් මම නොසිටිමි.

306
00:20:34,689 --> 00:20:36,690
- මට ඔවුන් කලබල වීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔවුන් දෙමාපියන්.

307
00:20:36,692 --> 00:20:37,758
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
හැම දෙයක්ම ගැන

308
00:20:37,760 --> 00:20:39,262
ඒවා විය යුතුද යන්න
නැත්නම් නැහැ.

309
00:20:46,167 --> 00:20:47,033
හිරිහැර කිරීම ඔබට විශ්වාසද?

310
00:20:47,035 --> 00:20:48,667
එකම දෙය
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

311
00:20:48,669 --> 00:20:50,169
ඒක මට කරදරයක් නෙවෙයි.

312
00:20:50,171 --> 00:20:51,473
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

313
00:20:57,245 --> 00:20:59,648
සහ අපගේ ගනුදෙනුව මතක තබා ගන්න.
රහස් නැත.

314
00:21:00,349 --> 00:21:02,049
[ජූඩි] මම දන්නවා.

315
00:21:02,051 --> 00:21:03,252
මට එකක් නැහැ.

316
00:21:04,753 --> 00:21:06,422
මොනවද ඔයාට ලැබුණේ
ගබඩාවේ?

317
00:21:07,156 --> 00:21:08,521
පුදුමයක්.

318
00:21:08,523 --> 00:21:11,424
- ඔයා කිව්වා රහසක් නැහැ කියලා.
- පුදුමයක් රහසක් නොවේ.

319
00:21:11,426 --> 00:21:14,597
- එතකොට ඒක මොකක්ද?
- ඒක පුදුමයක්. [සිනාසෙයි]

320
00:21:17,198 --> 00:21:22,501
<i>? මට මතකයි
ඔබ ගැන සොයා බලන්නේ ?</i>

321
00:21:22,503 --> 00:21:25,375
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

322
00:21:29,211 --> 00:21:30,609
[බ්ලෙන්ඩරය කැරකෙමින්]

323
00:21:30,611 --> 00:21:32,381
[මේරි එලන්]
ඔයා අවුල් ජාලාවක් කරන්නයි යන්නේ.

324
00:21:37,252 --> 00:21:38,751
හේයි! කේක් සඳහා ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

325
00:21:38,753 --> 00:21:40,156
නැත.

326
00:21:42,357 --> 00:21:44,060
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

327
00:21:46,861 --> 00:21:49,264
මම හිතන්නේ
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

328
00:22:00,509 --> 00:22:02,174
[සීනු නාදය]

329
00:22:02,176 --> 00:22:05,111
මම දොරට තට්ටු කරමින් සිටියෙමි
සඳහා, විනාඩි දහයක් වැනි.

330
00:22:05,113 --> 00:22:07,246
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

331
00:22:07,248 --> 00:22:09,449
පිටුපස දොර.
මෙය ආත්ම සීනුවක්ද?

332
00:22:09,451 --> 00:22:11,117
- [සීනු නාදය]
- ආත්ම සීනුව යනු කුමක්ද?

333
00:22:11,119 --> 00:22:13,552
ඔබ සිටින්නේ නම් එය ඔබට කියයි
ඕනෑම ආත්මයක් සිටීම.

334
00:22:13,554 --> 00:22:15,355
- ඉතින්, එය එකකි.
- [ජූඩි] නැත.

335
00:22:15,357 --> 00:22:17,757
ඒක සීනුවක් විතරයි.
මගේ අම්මා ඒවා එකතු කරනවා.

336
00:22:17,759 --> 00:22:19,295
- [සංගීතය අක්‍රිය කරයි]
- ඔහ්.

337
00:22:19,794 --> 00:22:21,293
ඔයා කව්ද?

338
00:22:21,295 --> 00:22:24,364
ඇය ඩැනියෙලා,
සහ ඇය කේක් පසු පිටත් වේ.

339
00:22:24,366 --> 00:22:25,699
ඔහ්, හොඳයි!

340
00:22:25,701 --> 00:22:26,836
මම කේක් වලට ආදරෙයි.

341
00:22:28,236 --> 00:22:30,302
ඉතින්, ජූඩි.

342
00:22:30,304 --> 00:22:34,376
ඔබේ දෙමාපියන්, කැමති, තබා ගන්න එපා
අවට යම් බියකරු දේවල් තිබේද?

343
00:22:36,278 --> 00:22:37,644
[ජූඩි] නැත.

344
00:22:37,646 --> 00:22:40,082
ඔවුන් ඒ සියල්ල වසා තබා ඇත
කාමරයක.

345
00:22:42,583 --> 00:22:44,550
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට පුළුවන්ද?
ඇතුලට ගිහින් බලන්න?

346
00:22:44,552 --> 00:22:45,687
[මේරි එලන්] නැහැ!

347
00:22:47,321 --> 00:22:49,625
ඒක ඇත්තටම හොඳ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට එහි යාමට.

348
00:22:50,458 --> 00:22:51,460
එහෙම කොහොම ද?

349
00:22:52,461 --> 00:22:53,830
නිකන් නෙවෙයි.

350
00:22:55,397 --> 00:22:56,398
ඉන්න.

351
00:22:57,765 --> 00:22:59,299
මෙතන.

352
00:22:59,301 --> 00:23:00,302
උපන් දින තෑග්ග.

353
00:23:04,238 --> 00:23:05,472
එය කුමක් ද?

354
00:23:05,474 --> 00:23:06,641
ඇතුළත බලන්න.

355
00:23:13,814 --> 00:23:15,415
[මේරි එලන්] ඔබට කොහොමද
ඒවා ලබා දීමට පවා?

356
00:23:15,417 --> 00:23:16,549
[ඩැනියෙලා]
ඒවා මගේ පරණ ඒවා.

357
00:23:16,551 --> 00:23:18,417
නමුත් මම ඒවා භාවිතා කළේ එක් වරක් පමණි
මොකද මම මගේ අත කැඩුවා

358
00:23:18,419 --> 00:23:20,419
මම ඒවා දාපු පළමු වතාව.

359
00:23:20,421 --> 00:23:21,555
ඔයා විහිළු කරනවා.

360
00:23:21,557 --> 00:23:24,456
ඇය පෙනේ
වඩාත් සම්බන්ධීකරණ මාර්ගය.

361
00:23:24,458 --> 00:23:25,892
ඔවුන් මහල් විනාශ කරයි.

362
00:23:25,894 --> 00:23:28,228
අපිට වටේ යන්න පුලුවන්ද
බ්ලොක් එක, එහෙනම්?

363
00:23:28,230 --> 00:23:29,930
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
- [ඩැනියෙලා] හොඳ අදහසක්.

364
00:23:29,932 --> 00:23:31,030
ඔයාලා යන්න.

365
00:23:31,032 --> 00:23:33,136
මම කේක් එක බලන්නම්
සහ එය දැවී නොයන බවට වග බලා ගන්න.

366
00:23:34,636 --> 00:23:37,337
හොඳයි. නමුත් හොරෙන් බලන්න එපා.
අල්ලන්න එපා.

367
00:23:37,339 --> 00:23:39,271
මොකුත් කරන්න එපා. කරුණාකර?

368
00:23:39,273 --> 00:23:41,244
කුස්සියේ ඉන්න.
මට පොරොන්දු වෙන්න.

369
00:23:41,743 --> 00:23:42,912
මම පොරොන්දු වෙනවා.

370
00:24:17,946 --> 00:24:19,314
[සුසුම් හෙළයි]

371
00:24:20,448 --> 00:24:21,516
[සරදම්]

372
00:24:23,318 --> 00:24:24,651
මගුලක්.

373
00:24:24,653 --> 00:24:27,490
මම අඬගසනවා
අනෙක් පැත්තෙන් ආත්මයන්.

374
00:24:28,557 --> 00:24:30,726
කරුණාකර මෙම දොර අගුළු හරින්න
සහ මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

375
00:24:43,938 --> 00:24:45,371
[සුසුම් හෙළයි]

376
00:24:45,373 --> 00:24:46,541
ජරාව.

377
00:24:47,775 --> 00:24:48,843
[සුසුම් හෙළයි]

378
00:24:58,986 --> 00:25:00,355
[සුසුම් හෙළයි]

379
00:25:02,523 --> 00:25:04,392
[දොර කෙඳිරීම]

380
00:25:28,082 --> 00:25:29,619
[දොර කෙඳිරීම]

381
00:26:11,959 --> 00:26:13,461
කරුණාකර මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

382
00:26:15,696 --> 00:26:16,765
[සරදම්]

383
00:26:17,398 --> 00:26:18,466
ආමෙන්.

384
00:26:32,947 --> 00:26:34,816
[දොර කෙඳිරීම]

385
00:26:37,619 --> 00:26:38,821
අපොයි.

386
00:26:42,757 --> 00:26:43,925
[හුස්ම පිට කරයි]

387
00:26:49,563 --> 00:26:50,565
අපොයි.

388
00:28:08,676 --> 00:28:10,745
ඔයා මොනවද කළේ
එහි ඇතුළු වීමට?

389
00:28:13,982 --> 00:28:15,518
[තට්ටු කිරීම]

390
00:28:41,009 --> 00:28:42,178
[මෘදු හිනාව]

391
00:28:42,711 --> 00:28:44,580
[ක්ලික් කිරීම]

392
00:29:32,060 --> 00:29:33,596
[සටහන් වාදනය]

393
00:30:13,234 --> 00:30:15,771
මෙහි පැමිණීමක් තිබේ නම්
මෙම කාමරයේ,

394
00:30:16,870 --> 00:30:18,674
කරුණාකර මට ලකුණක් දෙන්න.

395
00:30:23,677 --> 00:30:24,879
ඕනෑම ලකුණක්.

396
00:30:30,651 --> 00:30:31,719
තාත්තා?

397
00:30:42,863 --> 00:30:43,932
[සරදම්]

398
00:30:44,632 --> 00:30:45,633
මේක මෝඩ වැඩක්.

399
00:30:49,236 --> 00:30:50,305
[උඹලා]

400
00:30:55,176 --> 00:30:56,244
[තඩ්ස්]

401
00:32:25,166 --> 00:32:27,299
[එලාම් බීප්]

402
00:32:27,301 --> 00:32:28,302
ජරාව.

403
00:32:31,473 --> 00:32:33,341
[නිහඬ බීප්]

404
00:32:43,118 --> 00:32:44,186
[තඩ්ස්]

405
00:32:55,996 --> 00:32:57,331
[බීප් හඬ දිගටම]

406
00:32:59,501 --> 00:33:00,769
[දොර වැසෙයි]

407
00:33:02,035 --> 00:33:03,970
ඔයා කේක් එක පිච්චුවාද? ඩැනියෙලා.

408
00:33:03,972 --> 00:33:05,504
[සුසුම් හෙළයි] ඉහළට පමණි.

409
00:33:05,506 --> 00:33:07,839
ඒකට ෆ්‍රොස්ටිං දාන්න.

410
00:33:07,841 --> 00:33:09,308
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

411
00:33:09,310 --> 00:33:10,342
එය ස්කේට් සමඟ ගියේ කෙසේද?

412
00:33:10,344 --> 00:33:11,978
ඇය වැටෙන තුරුම ඔවුන්ට ආදරය කළාය
ආපසු එන ගමනේදී

413
00:33:11,980 --> 00:33:13,445
සහ ඇගේ දණහිස සම කළා.

414
00:33:13,447 --> 00:33:15,013
ඇගේ අත කඩනවාට වඩා හොඳයි.

415
00:33:15,015 --> 00:33:16,214
කෙසේ වෙතත් ඇය කොහෙද?

416
00:33:16,216 --> 00:33:18,384
ඇය එළියේ
කුකුළන් පෝෂණය කිරීම.

417
00:33:18,386 --> 00:33:20,219
ඔවුන්ට කුකුළන් සිටීද?

418
00:33:20,221 --> 00:33:21,757
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

419
00:33:24,158 --> 00:33:25,426
[ඩැනියෙලා] හේයි. ඔබේ දණහිසට කොහොමද?

420
00:33:26,026 --> 00:33:27,193
ඔහ්. [ප්‍රකාශ කරයි]

421
00:33:27,195 --> 00:33:30,363
ඔබේ ජීන්ස් බව පෙනේ
අවම වශයෙන් මැහුම් කිහිපයක් අවශ්ය වේ.

422
00:33:30,365 --> 00:33:31,496
ඒකට කමක් නැහැ.

423
00:33:31,498 --> 00:33:32,934
අනතුරු සිදුවේ.

424
00:33:37,504 --> 00:33:38,974
ඉතින්, ඔබ තවමත් බයද?

425
00:33:40,041 --> 00:33:42,008
බය වෙලාද? කුමක් ද? නැත.

426
00:33:42,010 --> 00:33:43,809
කවුද කියන්නේ එයාලා බය වෙලා කියලා?

427
00:33:43,811 --> 00:33:45,877
මගේ පන්තියේ ළමයි.

428
00:33:45,879 --> 00:33:47,579
ඇන්තනි රියෝස් එය ආරම්භ කළේය.

429
00:33:47,581 --> 00:33:48,915
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

430
00:33:48,917 --> 00:33:51,320
ඉන්න. ටෝනි රියෝස් එය ආරම්භ කළේ?

431
00:33:52,119 --> 00:33:53,789
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

432
00:33:54,321 --> 00:33:57,123
ඔව්, ඔහු මගේ සහෝදරයා.

433
00:33:57,125 --> 00:34:00,225
ඇන්තනි රියෝස් ඔබේ සහෝදරයා?

434
00:34:00,227 --> 00:34:02,494
ඔව්, මම දන්නවා.
ඒක මට විරුද්ධව තියාගන්න එපා.

435
00:34:02,496 --> 00:34:04,963
මමත් එයාට කැමති නෑ.

436
00:34:04,965 --> 00:34:06,869
ඔබ දන්නවා,
ඔහු තවමත් ඇඳ තෙත් කරයි.

437
00:34:07,534 --> 00:34:09,335
ඔබ එය මගෙන් අසා නැත.

438
00:34:09,337 --> 00:34:11,039
නැත්නම් සමහර විට ඔබ කළා,
මට වැඩක් නෑ.

439
00:34:11,605 --> 00:34:13,271
තවමත්, හුදෙක් ...

440
00:34:13,273 --> 00:34:14,976
ඔහුට ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

441
00:34:15,610 --> 00:34:17,980
එය දුෂ්කර වසරක් විය.

442
00:34:21,148 --> 00:34:23,851
ඔයාට කෙනෙක් නැති උනා,
ඔබ නොවේද?

443
00:34:25,520 --> 00:34:27,121
මගේ තාත්තා. ආ...

444
00:34:27,922 --> 00:34:29,858
මේරි එලන් ඔයාට කිව්වද?

445
00:34:31,159 --> 00:34:32,261
නැත.

446
00:34:33,127 --> 00:34:34,362
මම දැනගෙන හිටියා විතරයි.

447
00:34:36,496 --> 00:34:38,630
- ම්ම්, බෙදා හැරීම සඳහා.
- [ගීතය පටිගත කිරීම]

448
00:34:38,632 --> 00:34:41,467
කරුණාකර මට විශාල එකක් කළ හැකිද?

449
00:34:41,469 --> 00:34:44,940
අම්මෝ ඒක වෙයි
3506 වේමන් වීදිය.

450
00:34:46,107 --> 00:34:47,842
ඔහ්, පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:34:50,210 --> 00:34:52,011
[දොර සීනුව නාද]

452
00:34:52,013 --> 00:34:53,645
එනවා.

453
00:34:53,647 --> 00:34:56,081
[දොර සීනුව නැවත නැවතත් නාද වේ]

454
00:34:56,083 --> 00:34:57,585
[නිහඬව] ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

455
00:34:59,186 --> 00:35:00,355
[දොරට තට්ටු කරමින්]

456
00:35:07,127 --> 00:35:08,362
ඒ කවුද?

457
00:35:08,996 --> 00:35:10,331
[දොර සීනුව නාද]

458
00:35:14,201 --> 00:35:15,536
හලෝ?

459
00:35:17,205 --> 00:35:18,540
ඩැනියෙලා?

460
00:35:27,147 --> 00:35:28,583
[ගැහැණු ළමයා] ඇනබෙල් ඉන්නවාද?

461
00:35:36,424 --> 00:35:38,123
WHO?

462
00:35:38,125 --> 00:35:40,261
[ගැහැණු ළමයා] Can Annabelle
සෙල්ලම් කරන්න එළියට එනවද?

463
00:35:54,375 --> 00:35:55,608
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
වැරදි නිවස.

464
00:35:55,610 --> 00:35:57,312
මෙතන ඇනබෙල් නැහැ.

465
00:35:59,980 --> 00:36:01,547
ඔව් ඇය තමයි.

466
00:36:01,549 --> 00:36:03,585
ඇය ඔබ පිටුපසින් සිටී.

467
00:36:06,688 --> 00:36:08,557
- [ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්]
- [අඩි අඩි දුවනවා]

468
00:36:14,529 --> 00:36:17,395
මිනිස්සු නිකන්...
ඔවුන් ඇත්තටම මරණය ගැන අමුතුයි.

469
00:36:17,397 --> 00:36:19,665
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ළමයි
පාසැලේදී ඔබව තෝරාගන්න.

470
00:36:19,667 --> 00:36:21,567
එය ඔවුන් බිය ගන්වයි.

471
00:36:21,569 --> 00:36:24,036
ඔවුන් එය සමහරක් ලෙස සලකයි
ඔවුන්ට වැළඳීමට අවශ්‍ය නැති රෝගයක්,

472
00:36:24,038 --> 00:36:25,907
වුවද
සෑම කෙනෙකුටම දැනටමත් එය තිබේ.

473
00:36:26,975 --> 00:36:28,974
නමුත් මෙන්න කාරණය.

474
00:36:28,976 --> 00:36:30,643
මම ඉස්සර හිතුවා
එය මාරාන්තික විය.

475
00:36:30,645 --> 00:36:31,978
ඒක හරියට එලියට.

476
00:36:31,980 --> 00:36:34,145
හරියට TV එකක් off කරනවා වගේ.

477
00:36:34,147 --> 00:36:35,447
ඊට පස්සේ මම ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන

478
00:36:35,449 --> 00:36:36,549
සහ ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ගවේෂණය

479
00:36:36,551 --> 00:36:38,319
මරණින් මතු ජීවිතයට
සහ දේවල්...

480
00:36:40,587 --> 00:36:42,123
ඔවුන් මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

481
00:36:43,623 --> 00:36:46,627
ඒ සමහරවිට
ජීවිතය කොහොම හරි යනවා.

482
00:36:48,362 --> 00:36:49,364
සමහර විට...

483
00:36:50,364 --> 00:36:54,136
මගේ ආදරණීය තාත්තා
තවම කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා.

484
00:36:55,136 --> 00:36:56,569
"ආදරණීය තාත්තා"?

485
00:36:56,571 --> 00:36:58,371
එය දෙයක් විය.

486
00:36:58,373 --> 00:37:01,376
ඔහු ආදරණීය තාත්තා,
මම ඩැනියෙලාට ආදරණීයයි ...

487
00:37:02,476 --> 00:37:03,545
මෝඩයි. [සිනාසෙයි]

488
00:37:05,212 --> 00:37:06,981
එයා තාම එලියේ..
ඔබ දන්නවා.

489
00:37:08,148 --> 00:37:09,748
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

490
00:37:09,750 --> 00:37:11,686
මගේ දෙමාපියන්
ඔහු ද එසේ යැයි කියනු ඇත.

491
00:37:32,373 --> 00:37:34,072
ඔයා කොහේද යන්නේ?

492
00:37:34,074 --> 00:37:35,444
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

493
00:37:47,554 --> 00:37:48,723
[හඬ බිඳීම] තාත්තා?

494
00:38:05,839 --> 00:38:07,208
ඩැනියෙලා?

495
00:38:16,817 --> 00:38:18,750
ඩැනියෙලා!

496
00:38:18,752 --> 00:38:21,753
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- [අඩි සද්දේ]

497
00:38:21,755 --> 00:38:22,755
[මේරි එලන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

498
00:38:22,757 --> 00:38:25,260
ඩැනියෙලා, ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
එහි පහළට යාමට!

499
00:38:27,395 --> 00:38:29,764
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා.

500
00:38:32,766 --> 00:38:34,035
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

501
00:38:37,371 --> 00:38:39,170
එය අමතක කරන්න. කමක් නැහැ.

502
00:38:39,172 --> 00:38:41,042
[ලී ක්‍රීකිං]

503
00:39:03,730 --> 00:39:05,600
[කැපීම දිගටම]

504
00:39:28,688 --> 00:39:30,692
[දොර කෙඳිරීම]

505
00:39:40,368 --> 00:39:41,703
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

506
00:40:01,855 --> 00:40:03,558
[ක්ලාන්ත මලකඩ]

507
00:40:25,947 --> 00:40:28,316
[දොර සද්දය]

508
00:40:32,920 --> 00:40:35,456
- [සුළං කෑගැසීම]
- [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

509
00:40:44,764 --> 00:40:46,634
[ගොරවන]

510
00:41:04,252 --> 00:41:05,420
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

511
00:41:07,455 --> 00:41:09,554
[දිවන අඩිපාර]

512
00:41:09,556 --> 00:41:10,922
[ජූඩි කෑගසයි]

513
00:41:10,924 --> 00:41:11,926
ජූඩි?

514
00:41:20,868 --> 00:41:21,869
ජූඩි?

515
00:41:26,840 --> 00:41:27,842
ජූඩි?

516
00:41:30,578 --> 00:41:32,447
[දොර කෙඳිරීම]

517
00:41:36,350 --> 00:41:37,384
ජූඩි?

518
00:41:41,621 --> 00:41:43,422
[ජූඩි] ඔබ තුළ, ස්වාමීනි,
මම මගේ විශ්වාසය තබනවාද?

519
00:41:43,424 --> 00:41:45,023
මට කවදාවත් වෙන්න දෙන්න
ව්යාකූලත්වයට පත් කරන්න.

520
00:41:45,025 --> 00:41:46,824
මාව භාර දෙන්න
ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම

521
00:41:46,826 --> 00:41:48,494
මට බේරෙන්න සලස්වන්න.
ඔබේ කන ඇල කරන්න...

522
00:41:48,496 --> 00:41:50,362
[මේරි එලන්]
හේයි! හේයි, ජූඩි! ජූඩි.

523
00:41:50,364 --> 00:41:51,800
වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

524
00:41:53,768 --> 00:41:55,302
වෙන්නේ කුමක් ද?

525
00:41:58,739 --> 00:41:59,941
සිදුවුයේ කුමක් ද?

526
00:42:01,074 --> 00:42:02,243
කිසිවක් නැත.

527
00:42:02,576 --> 00:42:03,712
ජූඩි...

528
00:42:06,013 --> 00:42:07,813
මම නිකන් බය උනා.

529
00:42:07,815 --> 00:42:09,717
මොකටද බය?

530
00:42:13,554 --> 00:42:14,856
විටෙක...

531
00:42:15,855 --> 00:42:17,556
මම දේවල් දකිනවා.

532
00:42:17,558 --> 00:42:19,561
මගේ අම්මා දේවල් දකින ආකාරය වගේ.

533
00:42:23,831 --> 00:42:26,301
ඔයා කියන්නේ හොල්මන් වගේද?

534
00:42:31,105 --> 00:42:32,907
ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ කොහේද?

535
00:42:34,875 --> 00:42:36,511
මම යන හැමතැනම.

536
00:42:42,850 --> 00:42:43,918
ජූඩි...

537
00:42:45,618 --> 00:42:47,953
හොල්මන් මිනිස්සු ඉස්සර.

538
00:42:47,955 --> 00:42:50,592
සහ සෑම පුද්ගලයෙකුම නොවේ
ඔබ හමුවීම නරකයි ...

539
00:42:52,092 --> 00:42:55,429
සමහර විට සියලුම අවතාර නොවේ
නරක ය.

540
00:43:03,871 --> 00:43:05,637
[අඩි අඩි ළං වේ]

541
00:43:05,639 --> 00:43:06,641
ඩැනියෙලා.

542
00:43:07,775 --> 00:43:09,708
- ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

543
00:43:09,710 --> 00:43:11,944
මේ වොරන්ස් නඩුවයි
මේ දැරිය ගැන සොයා බැලුවා

544
00:43:11,946 --> 00:43:14,012
විසින් භීතියට පත් කරන ලදී
Ferryman කියලා දෙයක්.

545
00:43:14,014 --> 00:43:15,848
මෙන්න පින්තූරයක්
ඔහු මරා දැමූ දැරියගේ.

546
00:43:15,850 --> 00:43:17,116
හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

547
00:43:17,118 --> 00:43:18,953
මම කිව්වේ,
ඔබ දෙදෙනා සහෝදරියන් විය හැකිය.

548
00:43:22,022 --> 00:43:25,025
මෙන්න ඉතිරි ගොනුව,
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්.

549
00:43:32,799 --> 00:43:34,101
මේ හැම දෙයක්ම බලන්න.

550
00:43:36,103 --> 00:43:37,472
[ගැස්ම]

551
00:43:40,007 --> 00:43:41,940
කොච්චර සිසිල්ද.

552
00:43:41,942 --> 00:43:44,610
හරි, මේ තියෙන්නේ ෆයිල් එක
කළු ෂුක් මත.

553
00:43:44,612 --> 00:43:45,645
[මේරි එලන්] බ්ලැක් ෂක්?

554
00:43:45,647 --> 00:43:47,579
[ඩැනියෙලා] එය නඩුවක් විය
වොරන්ස් විසින් විමර්ශනය කරන ලදී

555
00:43:47,581 --> 00:43:49,818
ඒ අපායක් ගැන
එංගලන්තයේ මිනිහෙක් හිටියා.

556
00:43:51,451 --> 00:43:53,120
ඔහු ජරාව භීතියට පත් කළේය
මෙම නගරයෙන් පිටත.

557
00:44:03,431 --> 00:44:04,999
කාසි වල ඇති දේ
ඔවුන්ගේ ඇස් උඩ?

558
00:44:06,132 --> 00:44:07,134
කුමක් ද?

559
00:44:08,868 --> 00:44:10,201
[ඩැනියෙලා] ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මම එච්චර දුර ගියේ නෑ.

560
00:44:10,203 --> 00:44:12,570
ඒවා දාන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මළවුන්ගේ ඇස් මත

561
00:44:12,572 --> 00:44:13,639
පාරුකරුට ගෙවීමට,
එබැවින් ඔහුට හැකි විය

562
00:44:13,641 --> 00:44:15,574
ඔවුන්ගේ ආත්මය ගන්න
පාතාලයට.

563
00:44:15,576 --> 00:44:16,942
එය ඔහුගේ ගාස්තුව විය.

564
00:44:16,944 --> 00:44:19,011
හරි, අපි යා යුතුයි.

565
00:44:19,013 --> 00:44:21,712
ඒකට කමක් නැහැ. මම සමහර වෙලාවට
හොරෙන් බලන්නත් කැමතියි.

566
00:44:21,714 --> 00:44:24,148
[ඩැනියෙලා] ඔබ දන්නවාද?
මේ මොකද කරන්නේ, ජූඩි?

567
00:44:24,150 --> 00:44:26,453
මම හිතන්නේ එය හැඳින්වේ
වැලපෙන්නෙකුගේ බ්රේස්ලට් එකක්.

568
00:44:28,822 --> 00:44:31,926
එය ඔබට සම්බන්ධ කර ගැනීමට උපකාරී වේ
ඔබගේ අහිමි වූ ආදරණීයයන්.

569
00:44:40,467 --> 00:44:42,166
- එය කුමක් ද?
- ම්...

570
00:44:42,168 --> 00:44:44,806
ඒක මගේ දෙමාපියන්ගේ නඩුවක්
මෑතකදී විමර්ශනය කරන ලදී.

571
00:44:45,672 --> 00:44:47,105
මංගල ඇඳුම.

572
00:44:47,107 --> 00:44:48,710
එය මිනිසුන් හොල්මන් කරයි.

573
00:44:49,777 --> 00:44:52,580
එමෙන්ම එය ඔවුන්ව ප්‍රචණ්ඩකාරී කරයි.

574
00:44:54,214 --> 00:44:55,746
කෝ දැන් ඇඳුම?

575
00:44:55,748 --> 00:44:57,051
ශාලාව පහළට
කෞතුක භාණ්ඩ කාමරය තුළ.

576
00:45:00,554 --> 00:45:03,191
මම කිව්වේ එතන තමයි
මේ සියලු දේවල්.

577
00:45:03,790 --> 00:45:04,724
හරි, ජූඩි?

578
00:45:04,726 --> 00:45:06,961
- ඒක තමයි ඔයා කලින් කිව්වෙ.
- ඔහ්, ම්ම්...

579
00:45:07,228 --> 00:45:08,559
ඔව්.

580
00:45:08,561 --> 00:45:10,795
මගේ තාත්තා කියනවා
එහි ඇති සියල්ල බව

581
00:45:10,797 --> 00:45:14,199
එක්කෝ හොල්මන්, ශාපලත්,

582
00:45:14,201 --> 00:45:17,636
නැතහොත් සමහරක් තුළ භාවිතා වේ
චාරිත්රානුකූල පිළිවෙත.

583
00:45:17,638 --> 00:45:19,070
බෝනික්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක ඇතුලේ?

584
00:45:19,072 --> 00:45:20,505
මොකද මම මේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව කියෙව්වා
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක...

585
00:45:20,507 --> 00:45:21,509
නැත.

586
00:45:23,877 --> 00:45:25,513
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.

587
00:45:28,715 --> 00:45:29,717
ඇයි නැත්තේ?

588
00:45:33,953 --> 00:45:36,156
ඇය යම් හේතුවක් නිසා නඩුවක සිටී.

589
00:45:37,558 --> 00:45:39,224
හරි, අපි යා යුතුයි.

590
00:45:39,226 --> 00:45:40,291
මට පුදුමයි මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

591
00:45:40,293 --> 00:45:42,027
[මේරි එලන්] නැහැ, ඩැනියෙලා! ඉන්න!

592
00:45:42,029 --> 00:45:43,829
[කම්පනය]

593
00:45:43,831 --> 00:45:46,598
<i>මම ඔබට අණ කරමි,
අපිරිසිදු ආත්මය,</i>

594
00:45:46,600 --> 00:45:48,233
<i>ඔබේ සියලුම සගයන් සමග...</i>

595
00:45:48,235 --> 00:45:49,835
<i>මම ඔබට අණ කරමි</i>

596
00:45:49,837 --> 00:45:51,906
<i>ලියුමට මට කීකරු වීමට!</i>

597
00:45:56,543 --> 00:45:59,578
හරි, සංදර්ශනය ඉවරයි.
අපි යමු වෙන දෙයක් කරන්න.

598
00:45:59,580 --> 00:46:02,614
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න
ඇත්තටම සුදුසු.

599
00:46:02,616 --> 00:46:03,648
[ඩැනියෙලා] එන්න,

600
00:46:03,650 --> 00:46:05,520
ඔබට අඩුම තරමින් අසන්නටවත් අවශ්‍ය නැත
සමුරායිවරුන් ගැන?

601
00:46:12,058 --> 00:46:13,558
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

602
00:46:13,560 --> 00:46:15,259
මට ඒක මතක නෑ.

603
00:46:15,261 --> 00:46:16,530
[ඩැනියෙලා] ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

604
00:46:17,063 --> 00:46:18,933
අපි සොයා බලමු.

605
00:46:25,772 --> 00:46:27,940
හරි හරී. හරි හරී,
එබැවින් ඔබ කාඩ්පතක් අඳින්න

606
00:46:27,942 --> 00:46:29,241
සහ ඕනෑම පින්තූරයක්
එය මත ඇත

607
00:46:29,243 --> 00:46:30,576
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන වස්තුව වේ

608
00:46:30,578 --> 00:46:32,244
අවට හැඟීමෙන්
කොටුව ඇතුළත.

609
00:46:32,246 --> 00:46:34,179
ඔබ පිටතට අදින්න වස්තුව නම්
පින්තූරයට ගැලපේ,

610
00:46:34,181 --> 00:46:35,183
එවිට ඔබට කරුණක් ලැබේ.

611
00:46:38,085 --> 00:46:39,585
ඔයා මුලින්ම යන්න.

612
00:46:39,587 --> 00:46:40,655
හරි හරී.

613
00:46:52,366 --> 00:46:53,902
[වස්තු ගැහෙනවා]

614
00:47:04,844 --> 00:47:06,179
[දොර සීනුව නාද]

615
00:47:13,920 --> 00:47:15,056
ඔයාට ඒක ලැබෙනවද?

616
00:47:16,223 --> 00:47:17,855
ඔව්.

617
00:47:17,857 --> 00:47:19,958
සමාවෙන්න, ඔයා දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

618
00:47:19,960 --> 00:47:20,994
ඔහ්, කරුණක් ලැබුණා.

619
00:47:22,862 --> 00:47:23,864
ලස්සනයි.

620
00:47:42,016 --> 00:47:43,351
[දොරට තට්ටු කරමින්]

621
00:47:46,219 --> 00:47:47,355
හලෝ?

622
00:47:58,931 --> 00:48:00,100
[සුසුම් හෙළයි]

623
00:48:05,406 --> 00:48:06,641
හායි, මේරි එලන්.

624
00:48:07,241 --> 00:48:08,907
ආයුබෝවන්.

625
00:48:08,909 --> 00:48:10,442
ගබඩාවේදී, කෙසේදැයි මතක තබා ගන්න,

626
00:48:10,444 --> 00:48:12,376
ඩැනියෙලා එහෙම කිව්වා
ඔබ මෙහි ළදරුවන් බලා සිටියාද?

627
00:48:12,378 --> 00:48:13,679
ඔව්. ඔව්.

628
00:48:13,681 --> 00:48:14,715
මටත්.

629
00:48:15,415 --> 00:48:17,351
කොහොම හරි ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

630
00:48:17,851 --> 00:48:18,884
ඔහ්.

631
00:48:18,886 --> 00:48:23,454
බොබ්, ඔවුන්ට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නැහැ
පිරිමි ළමයි ඉවරයි.

632
00:48:23,456 --> 00:48:25,924
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
මට ඇතුලට එන්න ඕන නෑ.

633
00:48:25,926 --> 00:48:27,291
මම නිකම්, ආ...

634
00:48:27,293 --> 00:48:28,360
මම කිව්වේ, මම කරනවා, නමුත් ...

635
00:48:28,362 --> 00:48:30,331
[සිනාසෙයි] හොඳයි...

636
00:48:31,364 --> 00:48:34,398
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
මෙතන ඉන්නම්,

637
00:48:34,400 --> 00:48:37,703
ඒ වගේම මට එන්න ඕන වුණා
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න

638
00:48:37,705 --> 00:48:39,371
මගේ මෝඩ තාත්තා නැතිව
නැත්නම් කවුරුහරි බාධා කරනවා.

639
00:48:39,373 --> 00:48:41,338
Bob's-Got-Balls!

640
00:48:41,340 --> 00:48:43,744
[සිනාසෙයි] නියමයි.

641
00:48:44,478 --> 00:48:45,980
ඔයාලා දෙන්නා පීසා බෙදනවාද?

642
00:48:47,947 --> 00:48:49,884
- මම මුදල් ලබා ගත යුතුයි.
- ඔව්.

643
00:48:51,985 --> 00:48:54,018
ඔය දෙන්නා වගේ...

644
00:48:54,020 --> 00:48:56,188
මම... මම කැමතියි. [සිනාසෙයි]

645
00:48:56,190 --> 00:48:59,159
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා, කැමති,
ඇයව පොලඹවන්න, හරිද?

646
00:48:59,960 --> 00:49:02,027
- ඇයව පොළඹවන්න?
- ඔව්.

647
00:49:02,029 --> 00:49:06,230
Mary Ellen වගේ කොල්ලෝ,
ඔවුන් පොළඹවා ගත යුතුයි.

648
00:49:06,232 --> 00:49:08,366
ඔබ අදහස් කරන්නේ
මේරි එලන් වගේ කෙල්ලෝ.

649
00:49:08,368 --> 00:49:09,800
මම මොකක්ද කිව්වේ?

650
00:49:09,802 --> 00:49:10,902
යාලුවනේ.

651
00:49:10,904 --> 00:49:12,204
[සිනාසෙමින්]

652
00:49:12,206 --> 00:49:14,072
ඉතින්, මම ඇයව පොළඹවන්නේ කෙසේද?

653
00:49:14,074 --> 00:49:16,741
හුරතල් කිරීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

654
00:49:16,743 --> 00:49:18,011
ඒක පැහැදිලියි.

655
00:49:18,478 --> 00:49:20,147
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.

656
00:49:21,447 --> 00:49:23,415
[අඩි අඩි ළං වේ]

657
00:49:23,417 --> 00:49:24,815
මෙන්න. එය තබා ගන්න.

658
00:49:24,817 --> 00:49:25,750
මිහිරි.

659
00:49:25,752 --> 00:49:28,386
ස්තූතියි, ඒ කියන්නේ
ඔබට මෙය තබා ගත හැක.

660
00:49:28,388 --> 00:49:31,223
[සිනාසෙයි] එක පෙත්තක් අඩු කරන්න.

661
00:49:31,225 --> 00:49:33,391
මම කාර් එකේදි ඒක රස වින්දා.

662
00:49:33,393 --> 00:49:34,762
පසුව හමුවෙමු, බෝල.

663
00:49:35,862 --> 00:49:38,262
මම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්,
ඒත් මම කිව්වා වගේ...

664
00:49:38,264 --> 00:49:39,898
නැහැ, ඔව්, එය සිසිල්.

665
00:49:39,900 --> 00:49:42,403
මම හිතුවා නිකමට නවතින්න
හා කියන්න, මම හිතන්නේ, ඉතින්...

666
00:49:43,402 --> 00:49:44,871
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

667
00:49:45,505 --> 00:49:46,873
මටත්.

668
00:49:49,942 --> 00:49:52,344
හේයි, බොබ්, ම්ම්...

669
00:49:52,346 --> 00:49:54,014
ඔවුන් ඔබට එසේ කියන්නේ කෙසේද?

670
00:49:55,415 --> 00:49:56,848
ම්...

671
00:49:56,850 --> 00:49:58,849
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
මම උපකරණ කළමනාකරු

672
00:49:58,851 --> 00:49:59,886
පැසිපන්දු කණ්ඩායම සඳහා?

673
00:50:00,788 --> 00:50:01,954
- ඔව්.
- ඒක තමයි.

674
00:50:01,956 --> 00:50:04,989
ඇත්තටම නැහැ වගේ,
කථාවක් හෝ එය පිටුපස ඇති දෙයක්.

675
00:50:04,991 --> 00:50:06,324
හරියට,
"ඒයි මට බෝල ඕන."

676
00:50:06,326 --> 00:50:08,994
මම, වගේ,
"මට තේරුණා. බෝල. ඒවා ලැබුණා."

677
00:50:08,996 --> 00:50:10,331
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

678
00:50:12,498 --> 00:50:14,065
මම පසුව බලන්නම්.

679
00:50:14,067 --> 00:50:15,400
ඔබ. ඔබ. පසුව හමුවෙමු.

680
00:50:15,402 --> 00:50:17,003
මම යන්නම්.

681
00:50:18,105 --> 00:50:19,270
ආයුබෝවන්, බොබ්.

682
00:50:19,272 --> 00:50:20,373
ආයුබෝවන්.

683
00:50:31,819 --> 00:50:33,018
[ජිම් ලැන්ජ් රූපවාහිනියේ]
<i>හරි, කැරොලින්,</i>

684
00:50:33,020 --> 00:50:34,186
<i>පේන කියන්නෙකු පවා
පුරෝකථනය කළ නොහැක</i>

685
00:50:34,188 --> 00:50:35,420
<i>අපි තෝරාගත් ස්ථානය
ඩොන් සමඟ ඔබේ දිනය සඳහා.</i>

686
00:50:35,422 --> 00:50:38,155
මක්නිසාද යත් කාටද කවදා හෝ තිබිය හැකි බැවිනි
ස්ථානයක් ගැන සිහින මැව්වා</i>

687
00:50:38,157 --> 00:50:40,425
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම් විශ්මයජනක ලෙස</i>

688
00:50:40,427 --> 00:50:42,092
<i>ලාස් වේගාස්, නෙවාඩා?</i>

689
00:50:42,094 --> 00:50:44,061
[රූපවාහිනියේ ඔල්වරසන් දීම]

690
00:50:44,063 --> 00:50:45,864
<i>ඔව්, "පුදුම"
යන්න එහි වචනයයි.</i>

691
00:50:45,866 --> 00:50:47,264
<i>ඔබ පියාසර කරනු ඇත
fling</i>කට

692
00:50:47,266 --> 00:50:49,433
<i>අතිවිශිෂ්ට නගරයේ
ලාස් වේගාස්,</i>හි

693
00:50:49,435 --> 00:50:51,503
<i>විශිෂ්ටත්වයේ අමුත්තන් වීමට
ෆ්ලෙමින්ගෝ හෝටලය,</i>

694
00:50:51,505 --> 00:50:53,971
<i>ප්රියතම ස්ථානයක්
වේගාස් තීරය දිගේ.</i>

695
00:50:53,973 --> 00:50:56,974
<i>හා, ඩෝන්, ටිකක් වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ තෑග්ගක්...</i>

696
00:50:56,976 --> 00:50:58,045
<i>ඔබට ඔබේ දෑත් ලබා ගත හැකිද?
අවට?</i>

697
00:51:57,337 --> 00:51:58,505
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

698
00:52:00,940 --> 00:52:02,373
[බිම පුවරුව ක්‍රීම් කිරීම]

699
00:52:02,375 --> 00:52:03,377
මේරි එලන්?

700
00:52:06,647 --> 00:52:08,081
ඩැනියෙලා?

701
00:52:10,484 --> 00:52:14,251
[දෙකම]
<i>? ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ?</i>

702
00:52:14,253 --> 00:52:17,922
<i>? ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ?</i>

703
00:52:17,924 --> 00:52:21,393
<i>? සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජූඩි ?</i>

704
00:52:21,395 --> 00:52:24,364
<i>? ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ?</i>

705
00:52:28,935 --> 00:52:30,668
[ඩැනියෙලා සුසුම්ලමින්] හරි, ජූඩි.

706
00:52:30,670 --> 00:52:32,473
ඇඳට සූදානම්ද?

707
00:52:34,574 --> 00:52:36,041
මෙය ඔබටය.

708
00:52:36,043 --> 00:52:37,178
මෙය කුමක් ද?

709
00:52:40,147 --> 00:52:42,148
[ජූඩි] එය ආරාධනාවකි
මගේ උපන්දින සාදයට.

710
00:52:44,051 --> 00:52:46,186
මම හිතන්නේ නැහැ ගොඩක් අය
එනවා...

711
00:52:47,253 --> 00:52:48,589
නමුත් ඔබ එසේ කරනවාද?

712
00:52:53,592 --> 00:52:55,192
ඔයාට පේනවද මට ලැබුණු දේ?

713
00:52:55,194 --> 00:52:56,630
මට මගේ එක ලැබුනේ සති ගානකට කලින්.

714
00:52:58,331 --> 00:52:59,463
ඉතින් ඔයා එනවද?

715
00:52:59,465 --> 00:53:01,032
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

716
00:53:01,034 --> 00:53:02,266
[ගිටාර් වාදනය]

717
00:53:02,268 --> 00:53:04,437
[බොබ්]
<i>? ඔබ මට හානියකින් ආරක්ෂා කළාද ?</i>

718
00:53:06,038 --> 00:53:07,271
<i>? ඔබ මාව උණුසුම් කළා ?</i>

719
00:53:07,273 --> 00:53:09,206
ඒ මොකක්ද?

720
00:53:09,208 --> 00:53:10,342
<i>? ඔබ මාව උණුසුම් කළා ?</i>

721
00:53:10,344 --> 00:53:11,378
අනේ දෙවියනේ.

722
00:53:12,578 --> 00:53:13,647
එය නොවේ.

723
00:53:14,313 --> 00:53:15,449
එය වේ.

724
00:53:17,217 --> 00:53:19,587
[බොබ්]
<i>? ඔබ මට හානියකින් ආරක්ෂා කළාද ?</i>

725
00:53:21,054 --> 00:53:23,456
<i>? ඔබ මාව උණුසුම් කළා ?</i>

726
00:53:24,223 --> 00:53:25,359
<i>? ඔයා මාව තියාගත්තා ?</i>

727
00:53:26,993 --> 00:53:29,162
<i>? උණුසුම් ?</i>

728
00:53:30,464 --> 00:53:32,366
- [ඩැනියෙලා] බොබ්!
- <i>? ඔබ මගේ ජීවිතය දුන්නා... ?</i>

729
00:53:37,571 --> 00:53:39,940
ආහ්... ම්ම්... [උගුරේ හමා යයි]

730
00:53:43,409 --> 00:53:47,380
<i>? වෙන කිසිවෙක් කවදාවත් දැන නොගනු ඇත ?</i>

731
00:53:50,317 --> 00:53:54,018
<i>? මගේ කොටස
ඒකට යන්න දෙන්න බැරිද ?</i>

732
00:53:54,020 --> 00:53:58,558
<i>? මම දෙන්නම්
මට අයිති දෙයක් ?</i>

733
00:54:00,127 --> 00:54:01,458
[බොබ්] ආහ්...

734
00:54:01,460 --> 00:54:02,761
බොබ්ට බෝල තියෙනවා.

735
00:54:02,763 --> 00:54:04,161
<i>? ඔබ ලබා ගැනීමට පමණි
නැවතත් ?</i>

736
00:54:04,163 --> 00:54:06,030
මම කොහොමද බලන්නේ?
මගේ ආශ්වාස කරන්නා කොහෙද?

737
00:54:06,032 --> 00:54:08,299
ෂිට්, නෑ, ඒක මගේ කාර් එකේ.
මම කුමක් කළ යුතුද?

738
00:54:08,301 --> 00:54:11,735
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
ඒ බොබ් විතරයි.

739
00:54:11,737 --> 00:54:14,107
<i>? ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට පමණි
නැවත වරක් ?</i>

740
00:54:15,074 --> 00:54:16,409
[සෙල්ලම් නවත්වයි]

741
00:54:19,378 --> 00:54:21,346
- [ස්ට්‍රම් ගිටාරය]
- [සුළං කැළඹීම]

742
00:54:21,348 --> 00:54:22,416
[ගැස්ම]

743
00:54:27,119 --> 00:54:29,456
[ගොරවන]

744
00:54:30,623 --> 00:54:32,623
- [ගොරවනවා]
- ෂිට්!

745
00:54:32,625 --> 00:54:33,757
අපොයි!

746
00:54:33,759 --> 00:54:35,061
ෂිට්!

747
00:54:36,830 --> 00:54:38,032
නැහැ!

748
00:54:44,304 --> 00:54:45,373
[මේරි එලන්] බොබ්?

749
00:54:50,342 --> 00:54:51,275
ඔහු ගියා.

750
00:54:51,277 --> 00:54:54,112
හ්ම්, බලාපොරොත්තු වෙනවා එයා ගෙදර ගියා
පුරුදු කිරීමට.

751
00:54:54,114 --> 00:54:55,746
හරි හරී. නැවත ඇඳට යන්න.

752
00:54:55,748 --> 00:54:57,183
- ඩැනියෙලා.
- [ඩැනියෙලා] ඔව්, ඔව්.

753
00:55:03,857 --> 00:55:05,456
මට හොඳක් දැනේවි
ඔයා මට ඉන්න දුන්නොත්.

754
00:55:05,458 --> 00:55:06,590
මට වේලාසනින් අවදි විය හැක.

755
00:55:06,592 --> 00:55:08,125
අපිවත් නැහැ
ජූඩිට කියන්න වෙනවා.

756
00:55:08,127 --> 00:55:09,326
නෑ නෑ කමක් නෑ.

757
00:55:09,328 --> 00:55:10,330
ගෙදර යන්න.

758
00:55:11,464 --> 00:55:12,663
නමුත්...

759
00:55:12,665 --> 00:55:14,465
නමුත් කුමක් ද?

760
00:55:14,467 --> 00:55:15,866
ආවට ස්තුතියි.

761
00:55:15,868 --> 00:55:18,670
ඇත්තටම මම හිතන්නේ
ඒක ජූඩිට ගොඩක් උදව් කළා.

762
00:55:18,672 --> 00:55:20,170
ඔබ දකින්නට නොලැබීම ගැන කණගාටුයි
ඕනෑම cobwebs

763
00:55:20,172 --> 00:55:21,271
නැතහොත් ඕනෑම බියකරු සංගීතයක් ඇසීමට.

764
00:55:21,273 --> 00:55:23,641
හොඳයි, බොබ් කාරණය
අවම වශයෙන් බියජනක ආකාරයේ විය.

765
00:55:23,643 --> 00:55:24,775
[සිනාසෙයි]

766
00:55:24,777 --> 00:55:27,612
හැබැයි බොබ් ආවොත් තට්ටු කරනවා
මහ රෑ මේ දොර උඩ

767
00:55:27,614 --> 00:55:29,746
විනාඩියකට ඔබ ඔබ බව අමතක කරන්න
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

768
00:55:29,748 --> 00:55:31,118
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

769
00:55:32,451 --> 00:55:34,388
හෙට මට කතා කරන්න
සහ මට විස්තර කියන්න.

770
00:55:35,388 --> 00:55:36,790
පවතිනු ඇත
කියන්න විස්තර නෑ.

771
00:55:43,864 --> 00:55:45,329
[දොර වැසෙයි]

772
00:55:45,331 --> 00:55:47,333
[දුරින් කෑගසමින්]

773
00:55:48,634 --> 00:55:51,171
- [හඬීම දිගටම]
- [බල්ලා දුරින් බුරයි]

774
00:56:02,281 --> 00:56:03,283
ජරාව.

775
00:56:26,772 --> 00:56:29,309
[අඩු ගොරවන]

776
00:57:12,752 --> 00:57:15,619
[අගුලු ඇරීම]

777
00:57:15,621 --> 00:57:17,625
[දොර විවර වේ]

778
00:57:27,900 --> 00:57:29,469
[ජූඩි] ඇගේ තාත්තා මැරුණේ කොහොමද?

779
00:57:31,237 --> 00:57:33,706
මම දන්නේ නැහැ ඒකද කියලා
හොඳම නින්දට යන කතාව.

780
00:57:34,708 --> 00:57:36,674
බලන්න මගේ දෙමාපියන් කවුද කියලා.

781
00:57:36,676 --> 00:57:37,911
මට ඒක පුරුදුයි.

782
00:57:39,411 --> 00:57:40,511
හොඳයි,

783
00:57:40,513 --> 00:57:44,648
එහි කෙටිය එයයි
ඔහු රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.

784
00:57:44,650 --> 00:57:47,321
අනික ඒකෙ දිග කාලය තමයි...

785
00:57:47,953 --> 00:57:49,923
ඩැනියෙලා රිය පැදවූවාය.

786
00:57:51,324 --> 00:57:52,924
එය ඇගේ වරදක්ද?

787
00:57:52,926 --> 00:57:54,458
නැත.

788
00:57:54,460 --> 00:57:55,659
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ

789
00:57:55,661 --> 00:57:57,564
ඇත්තටම කවුද හිතන්නේ
එය ඇගේ වරදකි.

790
00:58:32,431 --> 00:58:33,933
- [තඩ්ස්]
- [ගැස්ම]

791
00:59:48,141 --> 00:59:50,608
[ගැඹුරු හුස්මක්]

792
00:59:50,610 --> 00:59:51,612
හරි.

793
00:59:52,411 --> 00:59:53,880
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

794
00:59:57,116 --> 00:59:59,050
තියෙනවා නම්
මෙහි පැමිණීමක්...

795
00:59:59,052 --> 01:00:00,921
[පුටු කෙඳිරීම]

796
01:00:06,926 --> 01:00:08,094
[සිහින් හුස්මක්]

797
01:00:29,581 --> 01:00:31,681
- [දොර තට්ටු, අගුල් ක්ලික්]
- [ගැස්ම]

798
01:00:31,683 --> 01:00:33,853
- [හුස්ම ගැනීම]
- [පියානෝ සටහන් වාදනය]

799
01:00:38,424 --> 01:00:39,426
තාත්තා?

800
01:01:30,710 --> 01:01:32,713
[තවාන් ගී වාදනය]

801
01:01:46,092 --> 01:01:47,895
- [ඩැනියෙලා ගැස්සී]
- [සෙල්ලම් නවත්වයි]

802
01:01:48,560 --> 01:01:49,994
තාත්තා?

803
01:01:49,996 --> 01:01:51,799
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

804
01:01:54,534 --> 01:01:55,632
ඔයා මට මේක කළා!

805
01:01:55,634 --> 01:01:58,101
- [කෑගසයි]
- ඒ සියල්ල ඔබේ වරදයි!

806
01:01:58,103 --> 01:01:59,971
ආපසු මෙහි එන්න!

807
01:01:59,973 --> 01:02:01,672
- ඔයා මට මේක කළා!
- [කෑගසමින්]

808
01:02:01,674 --> 01:02:03,844
- [මිහිරි ගසමින්]
- [ගොළු කෑගැසීම]

809
01:02:06,913 --> 01:02:08,782
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [කුකුළන් ඇල්ලීම]

810
01:02:11,217 --> 01:02:13,753
- [ගැලපීම]
- [හුස්ම ගැනීම]

811
01:02:17,190 --> 01:02:19,193
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

812
01:02:24,163 --> 01:02:26,032
[ගොරවන]

813
01:02:31,270 --> 01:02:32,805
[දොර විවෘත වේ]

814
01:02:33,973 --> 01:02:35,976
[කෙරෙමින්]

815
01:02:36,609 --> 01:02:37,842
[තෙරපීම]

816
01:02:37,844 --> 01:02:39,546
[ගොරවීම දිගටම]

817
01:02:42,181 --> 01:02:43,681
[clicking]

818
01:02:43,683 --> 01:02:45,016
[කොඳුරමින්]
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

819
01:02:45,018 --> 01:02:46,116
කරුණාකර, නැහැ, නැහැ. යන්න එපා.

820
01:02:46,118 --> 01:02:47,119
යන්න එපා.

821
01:02:47,853 --> 01:02:49,188
[clicking දිගටම]

822
01:02:54,694 --> 01:02:55,960
නෑ නෑ නෑ. නෑ මෙහෙ එන්න.

823
01:02:55,962 --> 01:02:57,630
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
නැත. නැත.

824
01:03:08,273 --> 01:03:09,643
මට සමාවෙන්න.

825
01:03:10,976 --> 01:03:12,846
- [ගොරවන]
- [කුකුල් මස් හඬ]

826
01:03:45,043 --> 01:03:46,580
[වීදුරු කැඩී යයි]

827
01:03:57,089 --> 01:03:58,090
[සුසුම් හෙළයි]

828
01:04:31,324 --> 01:04:32,288
[ගීතය පටිගත කර ඇත]

829
01:04:32,290 --> 01:04:34,827
<i>? දවසින් දවස ?</i>

830
01:04:36,728 --> 01:04:40,864
<i>? ගෙදර ගේන්න බබා
එය ඉක්මනින් කරන්න ?</i>

831
01:04:40,866 --> 01:04:45,969
<i>? මම මගේ ආදරය ඔබට දෙනවා ?</i>

832
01:04:45,971 --> 01:04:47,139
[සංගීතය අක්‍රිය කරයි]

833
01:04:53,346 --> 01:04:55,215
[කෙරෙමින්]

834
01:05:00,386 --> 01:05:02,255
[කැපීම දිගටම]

835
01:05:05,924 --> 01:05:07,026
ජූඩි?

836
01:05:20,473 --> 01:05:21,842
[සුසුම් හෙළයි]

837
01:05:30,482 --> 01:05:32,018
[මෘදු හිනාව]

838
01:05:55,407 --> 01:05:57,241
[රූපවාහිනියේ පිරිමි ළමයා 1] <i>ඒ නිසාද ඔහු
ඇයව අල්මාරියෙන් ඔසවාගෙන ගියාද?</i>

839
01:05:57,243 --> 01:05:58,708
[කොල්ල 2] <i>ඔව්.
ඒක වෙන්න ඇති.</i>

840
01:05:58,710 --> 01:06:00,978
[කොල්ල 1] <i>එයා තෝරගන්නෙ නෑ
ඇය අල්මාරියක, ඔහුද?</i>

841
01:06:00,980 --> 01:06:04,315
[කොල්ල 2] <i>ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ කිසිම ශබ්දයක් නොකරන්න.</i>

842
01:06:04,317 --> 01:06:06,319
[සැක සහිත සංගීතය
රූපවාහිනියේ වාදනය]

843
01:06:17,996 --> 01:06:20,332
- [ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]
- [ගැස්ම]

844
01:06:31,043 --> 01:06:33,747
[ගැලපීම සහ ඝෝෂාව]

845
01:06:40,418 --> 01:06:42,288
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

846
01:06:44,056 --> 01:06:45,058
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

847
01:07:41,581 --> 01:07:43,784
- [හිස්සිං දිගටම]
- [ගැස්ම]

848
01:07:58,964 --> 01:08:00,966
- [කැරගැසීම]
- [ගැස්ම]

849
01:08:01,500 --> 01:08:03,369
[කෑගැසීම දිගටම]

850
01:08:05,003 --> 01:08:06,473
[රූපවාහිනියේ කට]
<i>සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

851
01:08:08,473 --> 01:08:10,242
මොකද වෙන්නේ?

852
01:08:12,277 --> 01:08:13,379
[රූපවාහිනියේ සිනා]

853
01:08:17,316 --> 01:08:19,582
[රූපවාහිනියේ මිනිසා]
<i>මගේ කෝපි කොහෙද?</i>

854
01:08:19,584 --> 01:08:20,984
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] <i>සුබ උදෑසනක්.</i>

855
01:08:20,986 --> 01:08:22,118
[Ed on Speaker] <i>ඔබ වී ඇත
අද්භූත ...</i>අත්දැකීම

856
01:08:22,120 --> 01:08:23,119
[රූපවාහිනියේ] <i>සුබ උදෑසනක්.
මගේ කෝපි කොහෙද?</i>

857
01:08:23,121 --> 01:08:25,357
- [රූපවාහිනියේ සිනා]
- [කාන්තාව] <i>තත්පරයක්.</i>

858
01:08:28,227 --> 01:08:30,497
- [දුරස්ථ ක්ලික් කිරීම]
- [සිනා සහ රූපවාහිනිය]

859
01:08:33,164 --> 01:08:35,966
[ගැහැණු ළමයා ස්පීකර් මත] <i>ඔහුට තිබුණා
ඔහුගේ ඇස් සඳහා රිදී කාසි.</i>

860
01:08:35,968 --> 01:08:37,268
<i>ඔහුගේ ආලෝකය ඔබට පෙන්වන බව ඇය පැවසුවාය</i>

861
01:08:37,270 --> 01:08:39,369
<i>මාර්ගය
මළවුන්ගේ දේශයට.</i>

862
01:08:39,371 --> 01:08:41,307
<i>මට මගේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

863
01:08:42,642 --> 01:08:44,608
[Ed] <i>සහ කවදාද
ඇය මුලින්ම ඔහුව දුටුවාද?</i>

864
01:08:44,610 --> 01:08:47,243
[ගැහැණු ළමයා] <i>වැඩි කාලයක් නොවේ
ඔහු ඇයව රැගෙන යාමට පෙර.</i>

865
01:08:47,245 --> 01:08:50,482
<i>ඇය අවදි වන බව කීවාය,
ඔහු ඇගේ කාමරයේ...</i>

866
01:08:52,118 --> 01:08:55,152
<i>ඇය නිදා සිටින අයුරු බලා සිටීම.</i>

867
01:08:55,154 --> 01:08:59,590
<i>ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්‍රියේ,
අපි දෙන්නා ඇහැරුනේ සද්දයක් ඇහිලා.</i>

868
01:08:59,592 --> 01:09:02,462
<i>එය කාසියක් මෙන් විය
බිම වැටීම.</i>

869
01:09:04,362 --> 01:09:05,932
<i>ඇය මට කිව්වා
ඇගේ කාමරයේ රැඳී සිටීමට.</i>

870
01:09:07,999 --> 01:09:09,902
<i>ඉතින් මම කළා.</i>

871
01:09:11,169 --> 01:09:12,638
<i>ඇය කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.</i>

872
01:09:14,007 --> 01:09:17,477
<i>මම ඇයව සොයා ගියා
දිගු ශාලාවක අවසන් විය.</i>

873
01:09:19,611 --> 01:09:21,580
<i>මිනී පෙට්ටිවලින් පුරවා ඇත.</i>

874
01:09:23,148 --> 01:09:24,551
<i>ඊයේ රෑ...</i>

875
01:09:25,317 --> 01:09:27,685
<i>මම සද්දයක් ඇහැරුනා.</i>

876
01:09:27,687 --> 01:09:29,656
<i>තවත් කාසියක් හෙළනු ලැබේ.</i>

877
01:09:32,090 --> 01:09:34,591
<i>එය ඔහු සිටියා වගේ...</i>

878
01:09:34,593 --> 01:09:37,961
<i>ඔහු මට කතා කළා වගේ.</i>

879
01:09:37,963 --> 01:09:39,531
[Ed] <i>ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
පාරු මිනිසා?</i>

880
01:09:41,499 --> 01:09:44,100
[ගැහැණු ළමයා හඬමින්]
<i>ඔබ ඔහුගේ ගාස්තුව නොගෙවන්නේ නම්,</i>

881
01:09:44,102 --> 01:09:45,336
<i>ඔහු ඔබේ ආත්මය රැගෙන යයි.</i>

882
01:09:45,338 --> 01:09:47,704
[ටේප් පෙරළීම]

883
01:09:47,706 --> 01:09:50,440
<i>ඔබ ඔහුගේ ගාස්තුව නොගෙවන්නේ නම්,
ඔහු ඔබේ ආත්මය රැගෙන යයි.</i>

884
01:09:50,442 --> 01:09:51,542
[ටේප් පෙරළීම]

885
01:09:51,544 --> 01:09:53,577
[හඬ විකෘති කිරීම]
<i>ඔබ ඔහුගේ ගාස්තුව නොගෙවන්නේ නම්,</i>

886
01:09:53,579 --> 01:09:54,711
<i>ඔහු ඔබේ ආත්මය රැගෙන යයි.</i>

887
01:09:54,713 --> 01:09:55,979
[ටේප් පෙරළීම]

888
01:09:55,981 --> 01:09:59,248
<i>ඔබ ඔහුගේ ගාස්තුව නොගෙවන්නේ නම්,
ඔහු ඔබේ ආත්මය රැගෙන යයි.</i>

889
01:09:59,250 --> 01:10:00,516
[ටේප් පෙරළීම]

890
01:10:00,518 --> 01:10:02,618
<i>ඔබ ඔහුගේ ගාස්තුව නොගෙවන්නේ නම්,
ඔහු ඔබේ ආත්මය රැගෙන යයි.</i>

891
01:10:02,620 --> 01:10:03,989
[පටිගත කිරීම වාදනය නතර වේ]

892
01:10:46,132 --> 01:10:47,634
[කාසි ඝෝෂාව]

893
01:11:35,246 --> 01:11:37,249
[කාසි ශබ්දය]

894
01:12:30,436 --> 01:12:32,304
- [කාසි ඝෝෂා කිරීම]
- [ගැස්ම]

895
01:12:44,350 --> 01:12:46,218
[කාසි ශබ්දය]

896
01:13:16,714 --> 01:13:18,584
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

897
01:13:27,860 --> 01:13:29,862
[කාසි කෑගැසීම]

898
01:13:54,419 --> 01:13:56,321
ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්! නැත.

899
01:13:57,990 --> 01:13:59,859
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

900
01:14:18,910 --> 01:14:20,379
[කෑගසමින්]

901
01:14:25,017 --> 01:14:26,886
[කෑගසමින්]

902
01:14:36,527 --> 01:14:38,630
[කෙඳිරිගාමින්]

903
01:14:40,766 --> 01:14:41,935
[කෑගසයි]

904
01:14:52,745 --> 01:14:54,614
ජූඩි! ජූඩි!

905
01:14:55,713 --> 01:14:57,014
ජූඩි!

906
01:14:57,016 --> 01:14:58,582
[දොරට තට්ටු කරමින්]

907
01:14:58,584 --> 01:15:00,550
ජූඩි!

908
01:15:00,552 --> 01:15:02,688
ජූඩි! දොර අරින්න, ජූඩි!

909
01:15:04,589 --> 01:15:06,523
[කෙරෙමින්]

910
01:15:06,525 --> 01:15:08,527
[කෑගැසීම සහ පහර මැකී යයි]

911
01:15:14,600 --> 01:15:16,468
[කැපීම දිගටම]

912
01:15:43,661 --> 01:15:44,664
[ගැස්ම]

913
01:15:49,834 --> 01:15:51,436
[කැපීම දිගටම]

914
01:16:14,993 --> 01:16:16,862
- [කෑගසයි]
- [කෑගසමින්]

915
01:16:46,924 --> 01:16:48,794
[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්]

916
01:16:49,794 --> 01:16:51,797
[ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්]
මම ඔබේ බෝනික්කන්ට කැමතියි.

917
01:16:54,866 --> 01:16:55,868
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]

918
01:16:57,669 --> 01:16:59,002
- [තඩ්ස්]
- [හුස්ම ගැනීම]

919
01:16:59,004 --> 01:17:00,506
[මේරි එලන්] ජූඩි! ජූඩි!

920
01:17:01,005 --> 01:17:03,172
[ජූඩි අඬමින්]

921
01:17:03,174 --> 01:17:04,541
[දෙදෙනාම කෑගසති]

922
01:17:04,543 --> 01:17:05,878
[ජීවියා ගොරවනවා]

923
01:17:07,745 --> 01:17:08,979
- [දොර සීනුව නාද]
- [දොර සද්දය]

924
01:17:08,981 --> 01:17:10,983
- [කෑගසයි]
- පිටුපසින් යන්න!

925
01:17:14,719 --> 01:17:16,588
[අඩු ගොරවන]

926
01:17:17,990 --> 01:17:19,525
අපි කොටු වෙලා.

927
01:17:20,426 --> 01:17:22,094
[රේඛා නාද]

928
01:17:25,129 --> 01:17:27,463
- [Lorraine on phone] <i>Hello?</i>
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. වොරන් මහත්මිය?

929
01:17:27,465 --> 01:17:29,698
- අම්මා?
- <i>මේරි එලන්? ජූඩි?</i>

930
01:17:29,700 --> 01:17:31,201
<i>සියල්ල හරිද?
මොකක්ද වෙන්නේ?</i>

931
01:17:31,203 --> 01:17:33,202
ජූඩි හොඳින් ඉන්නවා. ම්...

932
01:17:33,204 --> 01:17:36,038
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබේ නිවස ඇතුළත

933
01:17:36,040 --> 01:17:37,573
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
පිටතට යාම ආරක්ෂිතයි.

934
01:17:37,575 --> 01:17:39,378
අපිට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

935
01:17:40,779 --> 01:17:42,781
<i>මට ඇනබෙල්ට කතා කළ හැකිද?</i>

936
01:17:46,852 --> 01:17:48,150
මට සමාවෙන්න?

937
01:17:48,152 --> 01:17:50,522
<i>ඔබ ඇයට දිය යුතුයි
ආත්මයක්, ආදරණීය.</i>

938
01:17:52,691 --> 01:17:55,826
- මොකක්ද?
- <i>ආත්මයක්. ඇයට ඇගේ ආත්මය අවශ්‍යයි.</i>

939
01:17:55,828 --> 01:17:56,993
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

940
01:17:56,995 --> 01:17:58,929
<i>ඇගේ ආත්මය මට දෙන්න.</i>

941
01:17:58,931 --> 01:18:00,465
[සීනු නාදය]

942
01:18:01,633 --> 01:18:02,969
[සීනු නාදය]

943
01:18:48,813 --> 01:18:50,682
[ඩැනියෙලා හඬමින්]

944
01:18:57,588 --> 01:18:58,924
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

945
01:19:02,960 --> 01:19:05,030
[නාද]

946
01:19:33,659 --> 01:19:35,559
[ජූඩි] ඉන්න! එපා!

947
01:19:35,561 --> 01:19:37,127
- [නාද කිරීම දිගටම]
- මට සමාවෙන්න.

948
01:19:37,129 --> 01:19:38,662
[මේරි එලන්]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

949
01:19:38,664 --> 01:19:40,666
[විකෘති ඝෝෂාව]

950
01:19:43,669 --> 01:19:44,900
[ටයිප් රයිටර් ඩිංග්ස්]

951
01:19:44,902 --> 01:19:46,571
[ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

952
01:19:59,017 --> 01:20:00,350
ඇනබෙල්.

953
01:20:00,352 --> 01:20:03,122
බෝනික්කා. ඇය තමයි
කවුද මේ ඔක්කොම කරන්නේ.

954
01:20:03,989 --> 01:20:05,755
බෝනික්කෙක්ද?

955
01:20:05,757 --> 01:20:08,527
ඇයට ආත්මයක් අවශ්‍යයි.

956
01:20:15,267 --> 01:20:17,870
[stammers] මට අවශ්‍ය විය
ඔහුව නැවත දැකීමට.

957
01:20:20,137 --> 01:20:22,973
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

958
01:20:22,975 --> 01:20:25,611
[අඬමින්] මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මට සමාවෙන්න.

959
01:20:26,378 --> 01:20:28,581
මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

960
01:20:29,246 --> 01:20:30,749
ඩැනියෙලා...

961
01:20:31,383 --> 01:20:32,818
ඔබ කළේ කුමක්ද?

962
01:20:35,954 --> 01:20:37,723
මම ඇයව එළියට දැම්මා.

963
01:20:38,656 --> 01:20:40,825
තව මොනවද ස්පර්ශ කළේ?

964
01:20:44,663 --> 01:20:45,964
හැම දෙයක්ම.

965
01:20:47,264 --> 01:20:49,901
- [ස්ථිතික ප්‍රතිපෝෂණය]
- [ටික් කිරීම]

966
01:20:51,902 --> 01:20:52,969
- [නාද]
- [හැලීම]

967
01:20:52,971 --> 01:20:55,206
[මේරි එලන්] දුවන්න! දුවන්න! යන්න!

968
01:20:59,977 --> 01:21:02,144
[හුස්ම හිරවීම]

969
01:21:02,146 --> 01:21:04,314
මේරි එලන්!

970
01:21:04,316 --> 01:21:06,916
එය ඇගේ ඇදුමයි.
ඇයට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.

971
01:21:06,918 --> 01:21:08,254
[ජූඩි]
ආශ්වාස කරන්නා ඇගේ මෝටර් රථයේ ඇත.

972
01:21:08,954 --> 01:21:10,188
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

973
01:21:12,023 --> 01:21:13,258
නැහැ! ඉන්න මම!

974
01:21:15,826 --> 01:21:17,696
[හුස්ම ගැනීම]

975
01:21:24,302 --> 01:21:25,838
[කෙඳිරිගාමින්]

976
01:21:37,315 --> 01:21:39,185
[හුස්ම හිරවීම]

977
01:21:42,053 --> 01:21:43,922
- [ගොරවනවා]
- [කෑගසයි]

978
01:22:02,973 --> 01:22:04,142
[ගැස්ම]

979
01:22:10,915 --> 01:22:12,250
[ක්ලාන්ත මලකඩ]

980
01:22:13,285 --> 01:22:14,717
[කෙඳිරිගාමින්]

981
01:22:14,719 --> 01:22:16,254
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [කෑගසයි]

982
01:22:17,121 --> 01:22:19,424
[ගොරවන]

983
01:22:25,429 --> 01:22:27,365
[තෙරපීම]

984
01:22:27,932 --> 01:22:30,802
[කෑගසමින්]

985
01:22:36,208 --> 01:22:38,076
[දිගටම කෑ ගසයි]

986
01:22:43,749 --> 01:22:45,117
ජූඩි! දුවන්න!

987
01:22:50,254 --> 01:22:51,790
[ගොරවන]

988
01:22:58,129 --> 01:22:59,464
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

989
01:23:00,499 --> 01:23:02,368
- [ගොරවන සහ ගොරවන]
- [කෑගසයි]

990
01:23:03,200 --> 01:23:04,803
[මේරි එලන් කැස්ස]

991
01:23:06,271 --> 01:23:07,273
[ජූඩි] මේරි එලන්!

992
01:23:08,240 --> 01:23:10,042
- [කැස්ස]
- මෙන්න.

993
01:23:11,008 --> 01:23:12,242
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

994
01:23:12,244 --> 01:23:13,379
ඔයා හොඳින්ද?

995
01:23:13,978 --> 01:23:15,146
[කැස්ස]

996
01:23:19,217 --> 01:23:22,519
ඩැනියෙලා කොහෙද?
ඇය ඔබ පසුපස ආවා.

997
01:23:22,521 --> 01:23:23,853
[ඩැනියෙලා කලබලයෙන් කතා කරයි]
මේරි එලන්?

998
01:23:23,855 --> 01:23:25,954
ජූඩි? මම මෙතන ඉන්නවා.

999
01:23:25,956 --> 01:23:28,360
නෑ ඒ ඩැනියෙලා නෙවෙයි.

1000
01:23:29,895 --> 01:23:31,496
යමක් ඇයව අල්ලාගෙන ඇත.
මට ඒක දැනෙනවා.

1001
01:23:37,235 --> 01:23:38,368
අපි මොකද කරන්නේ?

1002
01:23:38,370 --> 01:23:39,939
අපි ඇනබෙල්ව සොයා ගත යුතුයි.

1003
01:23:40,972 --> 01:23:42,775
අපි ඇයව ආපසු තැබිය යුතුයි
නඩුවේ.

1004
01:23:43,407 --> 01:23:45,009
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1005
01:23:47,945 --> 01:23:48,947
නැත.

1006
01:24:16,907 --> 01:24:18,276
ඉන්න, ඉන්න, ජූඩි, එපා.

1007
01:24:24,615 --> 01:24:26,451
හැම අවතාරයක්ම නරක නැහැ.

1008
01:24:27,953 --> 01:24:28,954
හරිද?

1009
01:24:29,887 --> 01:24:31,222
[හුස්ම පිට කරයි]

1010
01:24:47,938 --> 01:24:49,374
[මේරි එලන් කෙඳිරිගාමින්]
හැම අවතාරයක්ම නරක නැහැ.

1011
01:24:50,976 --> 01:24:52,378
හැම අවතාරයක්ම නරක නැහැ.

1012
01:24:54,079 --> 01:24:55,380
හැම අවතාරයක්ම නරක නැහැ.

1013
01:24:56,548 --> 01:24:58,250
හැම අවතාරයක්ම නරක නැහැ.

1014
01:25:06,958 --> 01:25:09,829
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන හඬ]

1015
01:25:11,129 --> 01:25:13,132
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

1016
01:25:22,240 --> 01:25:24,306
[කාන්තාව කෑගසයි]

1017
01:25:24,308 --> 01:25:26,376
[කාන්තාව ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1018
01:25:26,378 --> 01:25:28,310
[කාන්තාව අඬයි]

1019
01:25:28,312 --> 01:25:29,412
[මිනිසා කෑගසයි]

1020
01:25:29,414 --> 01:25:31,951
[හඬවල් කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම්]

1021
01:25:33,418 --> 01:25:36,351
- [මිනිසා ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]
- [කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

1022
01:25:36,353 --> 01:25:39,221
[කඩු කැපීම]

1023
01:25:39,223 --> 01:25:41,560
- [මිනිසා ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]
- [කාන්තාවන් කෑගසයි]

1024
01:25:43,061 --> 01:25:44,396
[කඩු කැපීම]

1025
01:25:47,398 --> 01:25:48,997
[ජූඩි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

1026
01:25:48,999 --> 01:25:50,335
[හඬ නතර]

1027
01:25:51,335 --> 01:25:52,871
මොකක්ද කිව්වේ?

1028
01:25:53,437 --> 01:25:54,940
එන්න අපි යමු.

1029
01:26:08,320 --> 01:26:10,322
[ කටහඬ මුමුණයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

1030
01:26:20,699 --> 01:26:22,134
එන්න.

1031
01:26:26,338 --> 01:26:28,206
[දොර කෙඳිරීම]

1032
01:26:37,147 --> 01:26:38,284
මම ඇයව ගන්නම්.

1033
01:26:44,388 --> 01:26:46,958
නෑ නෑ නෑ.
නැහැ! නවතින්න! [ගොරවන]

1034
01:26:49,160 --> 01:26:50,493
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද
යතුර තියාගන්නද?

1035
01:26:50,495 --> 01:26:51,931
මම දන්නේ නැහැ.
එය කිසි විටෙකත් අගුලු දමා නැත.

1036
01:27:16,687 --> 01:27:17,956
යතුර කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

1037
01:27:23,395 --> 01:27:25,297
- මම ඒක ගන්නම්.
- නැහැ! නැහැ, එපා.

1038
01:27:26,597 --> 01:27:27,966
මම ඒක කරන්නම්.

1039
01:27:34,472 --> 01:27:35,641
[හුස්ම පිට කරයි]

1040
01:27:42,579 --> 01:27:43,581
ජූඩි!

1041
01:27:45,450 --> 01:27:46,552
මට එය තේරුණා.

1042
01:28:19,750 --> 01:28:21,783
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1043
01:28:21,785 --> 01:28:23,788
[දිගටම යාඥා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

1044
01:28:33,831 --> 01:28:35,366
[දොර කෙඳිරීම]

1045
01:28:51,449 --> 01:28:52,785
[ලී ක්‍රීකිං]

1046
01:28:54,486 --> 01:28:56,288
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1047
01:29:09,366 --> 01:29:11,235
[කාසි කෑගැසීම]

1048
01:29:12,504 --> 01:29:14,373
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1049
01:29:17,508 --> 01:29:18,676
[ගැස්ම]

1050
01:29:38,829 --> 01:29:40,429
[හුස්ම හිරවීම]

1051
01:29:40,431 --> 01:29:41,799
[හඬ වෙව්ලීම] අනේ දෙවියනේ.

1052
01:29:48,306 --> 01:29:49,475
[පහන් සද්ද]

1053
01:29:54,812 --> 01:29:56,682
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1054
01:30:13,597 --> 01:30:15,133
[කොඳුරමින්]

1055
01:30:20,737 --> 01:30:22,273
[කෑගසයි]

1056
01:30:23,674 --> 01:30:24,840
[ජූඩි] අපිට මේ දවස දෙන්න
අපගේ දෛනික පාන්,

1057
01:30:24,842 --> 01:30:25,875
සහ අපට සමාව දෙන්න
අපගේ වැරදි සඳහා

1058
01:30:25,877 --> 01:30:28,243
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ.

1059
01:30:28,245 --> 01:30:29,580
[දොර කෙඳිරීම]

1060
01:30:37,855 --> 01:30:38,924
මේරි එලන්?

1061
01:30:46,664 --> 01:30:47,666
[මේරි එලන්] යන්න!

1062
01:30:48,732 --> 01:30:50,268
[අඩි සද්දේ]

1063
01:30:54,871 --> 01:30:55,971
ඩැනියෙලා.

1064
01:30:55,973 --> 01:30:57,409
- ඩැනියෙලා, කරුණාකරලා!
- [මේරි එලන් කෑගසයි]

1065
01:30:58,409 --> 01:30:59,745
[කොඳුරමින්]

1066
01:31:05,316 --> 01:31:06,652
[හුස්ම හිරවීම]

1067
01:31:08,386 --> 01:31:09,752
ඩැනියෙලා, නවතින්න!

1068
01:31:09,754 --> 01:31:10,923
[ඩැනියෙලා කෑගසයි]

1069
01:31:14,625 --> 01:31:15,925
[ගොරවන]

1070
01:31:15,927 --> 01:31:17,396
[කෑගසමින්] නවතින්න!

1071
01:31:18,529 --> 01:31:19,697
[ගැස්ම]

1072
01:31:23,401 --> 01:31:24,803
[කෑගසමින්]

1073
01:31:28,338 --> 01:31:29,704
[කම්පනය]

1074
01:31:29,706 --> 01:31:31,442
[පටිගත කිරීමේ සංස්කරණය]
<i>මම ඔබට අණ කරමි, අශුද්ධාත්මය,</i>

1075
01:31:32,343 --> 01:31:34,042
<i>ඔබේ සියලුම සගයන් සමග,</i>

1076
01:31:34,044 --> 01:31:35,877
<i>දැන් පහර දෙනවා
මෙම දෙවියන්ගේ සේවකයා.</i>

1077
01:31:35,879 --> 01:31:38,881
- <i>ලියුමට කීකරු වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.</i>
- ජූඩි, දුවන්න!

1078
01:31:38,883 --> 01:31:41,484
<i>ඔහුගේ නමින්,
ඔවුන් සර්පයන් අල්ලා ගනු ඇත...</i>

1079
01:31:41,486 --> 01:31:42,685
[කෑගසමින්]

1080
01:31:42,687 --> 01:31:44,856
[Ed] <i>...ඔහුගේ දෑතින්
සහ සියලු නපුර හෙළා දකිමු.</i>

1081
01:31:46,356 --> 01:31:49,358
<i>මම ඔබට අණ කරමි,
අපිරිසිදු ආත්මය,</i>

1082
01:31:49,360 --> 01:31:52,360
<i>ඔබේ සියලුම සගයන් සමග,</i>

1083
01:31:52,362 --> 01:31:55,831
- <i>ලියුමට මට කීකරු වීමට.</i>
- [සන්තක මිනිසා] <i>නැහැ, නැහැ.</i>

1084
01:31:55,833 --> 01:31:57,500
- <i>දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෙක් වන මම...</i>
- [ඩැනියෙලා කෑගසයි]

1085
01:31:57,502 --> 01:32:00,368
<i>මම ඔබට අණ කරමි,
අපිරිසිදු ආත්මය,</i>

1086
01:32:00,370 --> 01:32:02,505
<i>ඔබේ සියලුම සගයන් සමග,</i>

1087
01:32:02,507 --> 01:32:04,576
<i>දැන් පහර දෙනවා
මෙම දෙවියන්ගේ සේවකයා...</i>

1088
01:32:13,084 --> 01:32:14,684
[ගොරවන]

1089
01:32:14,686 --> 01:32:15,786
[කෑගසමින්]

1090
01:32:19,324 --> 01:32:20,491
[ගොරවන]

1091
01:32:26,830 --> 01:32:29,497
- [ජීවී ගොරවන]
- [ජූඩි කෑගසයි]

1092
01:32:29,499 --> 01:32:30,569
- ජූඩි!
- [ගොරවනවා]

1093
01:32:34,705 --> 01:32:36,671
[කෑගසයි]

1094
01:32:36,673 --> 01:32:38,674
[කාන්තාව ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි,
කෑගසයි]

1095
01:32:38,676 --> 01:32:39,977
[කෑගසමින්]

1096
01:32:41,646 --> 01:32:42,648
[ගොරවන]

1097
01:32:43,880 --> 01:32:44,950
[කැරගැසීම]

1098
01:32:47,985 --> 01:32:49,952
ජූඩි! ජූඩි. ජූඩි.

1099
01:32:49,954 --> 01:32:51,019
බෝනික්කා ගන්න!

1100
01:32:51,021 --> 01:32:52,688
[ජීවියා ගොරවනවා]

1101
01:32:52,690 --> 01:32:53,956
[පියානෝ සටහන් වාදනය]

1102
01:32:53,958 --> 01:32:55,960
[විකෘති ශබ්ද]

1103
01:32:58,929 --> 01:33:01,499
- [ජූඩි] එය වසන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

1104
01:33:02,933 --> 01:33:04,567
[ජූඩි] ඉක්මන් කරන්න!

1105
01:33:04,569 --> 01:33:05,704
[හුස්ම ගැනීම]

1106
01:33:07,672 --> 01:33:09,671
- [මේරි එලන් වෙහෙසීම]
- [ගැස්ම]

1107
01:33:09,673 --> 01:33:12,742
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1108
01:33:12,744 --> 01:33:14,143
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,

1109
01:33:14,145 --> 01:33:15,610
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

1110
01:33:15,612 --> 01:33:17,011
ඇයව ඇතුල් කරන්න!

1111
01:33:17,013 --> 01:33:18,747
මේ දවස අපට දෙන්න
අපගේ දෛනික පාන්,

1112
01:33:18,749 --> 01:33:19,783
සහ අපට සමාව දෙන්න
අපගේ වැරදි සඳහා,

1113
01:33:19,785 --> 01:33:22,650
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව අයුතුකම් කළ,

1114
01:33:22,652 --> 01:33:24,086
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,

1115
01:33:24,088 --> 01:33:25,557
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න ...

1116
01:33:28,058 --> 01:33:29,457
- [ශබ්ද නතර]
- [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1117
01:33:29,459 --> 01:33:30,462
ආමෙන්.

1118
01:33:39,137 --> 01:33:40,639
[stamers] එය අවසන්ද?

1119
01:33:43,540 --> 01:33:45,377
අකුසලය යටපත් වී ඇත.

1120
01:33:47,011 --> 01:33:48,879
- [හඬීම]
- [සියලු කෑගැසීම]

1121
01:33:51,615 --> 01:33:52,948
බොබ්?

1122
01:33:52,950 --> 01:33:55,717
- යාලුවනේ ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. අපි හොඳින්.

1123
01:33:55,719 --> 01:33:57,619
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1124
01:33:57,621 --> 01:33:58,820
- ඔයා හොඳින්ද?
- [බොබ්] නැහැ!

1125
01:33:58,822 --> 01:34:00,459
එළියේ වෘකයෙක් හිටියා!

1126
01:34:01,057 --> 01:34:02,694
ඔබ වෘකයා දුටුවාද?

1127
01:34:03,527 --> 01:34:04,993
ඔව්.

1128
01:34:04,995 --> 01:34:06,697
එයා ඒකෙන් මාව බේරගත්තා.

1129
01:34:08,999 --> 01:34:10,000
ඔබ කළාද?

1130
01:34:12,536 --> 01:34:14,103
ඔව්. ඔව්.

1131
01:34:14,105 --> 01:34:15,703
වර්ගයක.

1132
01:34:15,705 --> 01:34:17,743
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන වෙන තැනක.

1133
01:34:42,133 --> 01:34:43,732
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>සුබ උදෑසනක්
කාර්ය මණ්ඩලය</i>ගෙන්

1134
01:34:43,734 --> 01:34:46,601
<i>WPKW-PV6</i>හි

1135
01:34:46,603 --> 01:34:49,037
- <i>හාර්ට්ෆර්ඩ්, කනෙක්ටිකට්හි.</i>
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]

1136
01:34:49,039 --> 01:34:52,042
<i>මෙය Hartford, Connecticut,
ස්ථාවර පුරුදු වල දේශය...</i>

1137
01:34:52,610 --> 01:34:53,542
මගේ දෙමාපියන්.

1138
01:34:53,544 --> 01:34:54,743
ෂිට්! ඔබ විය යුතු නැත
පිරිමි ළමයින් වැඩි කිරීමට.

1139
01:34:54,745 --> 01:34:56,811
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අඩුම
දැන් අපේ කනස්සල්ල, බොබ්.

1140
01:34:56,813 --> 01:34:58,646
ඔව් ඔව්. මම කළ යුතුයි
සමහරවිට තවමත් යනවා.

1141
01:34:58,648 --> 01:35:00,748
හේයි, අහන්න, ම්ම්,
ඉතින් Homecoming එනවා

1142
01:35:00,750 --> 01:35:02,585
- සහ මම ඇත්තටම කැමතියි ...
- ඔව්. මම... මම යන්නම්.

1143
01:35:02,587 --> 01:35:03,519
මා සමග?

1144
01:35:03,521 --> 01:35:05,653
ඔව්, වොරන්ස් නම්
මුලින්ම මාව මරන්න එපා.

1145
01:35:05,655 --> 01:35:07,590
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1146
01:35:07,592 --> 01:35:08,890
අපි එයාලට හැමදේම කියනවා.

1147
01:35:08,892 --> 01:35:10,594
[කාර් දොර වැසෙයි]

1148
01:35:13,697 --> 01:35:14,730
[ජූඩි] අම්මා!

1149
01:35:14,732 --> 01:35:17,265
[ලොරේන්] ජූඩි! ඔයා මොකක්ද
ඔච්චර කලින් කරනවද?

1150
01:35:17,267 --> 01:35:19,033
[ජූඩි] තරහ වෙන්න එපා...

1151
01:35:19,035 --> 01:35:21,005
[එඩ්] මොකද වුනේ
ඔබේ මෝටර් රථයට?

1152
01:35:26,043 --> 01:35:27,676
මෙන්න අපි යනවා.

1153
01:35:27,678 --> 01:35:29,448
අපිට තියේවි
අපේම පක්ෂය නේද?

1154
01:35:36,152 --> 01:35:38,889
- කුමක් ද?
- කරුණාකර ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිද?

1155
01:35:46,664 --> 01:35:49,532
හැමදාම මෙහෙම වෙන්නේ නෑ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1156
01:35:49,534 --> 01:35:51,065
ඔබ දන්නවා,
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,

1157
01:35:51,067 --> 01:35:53,234
ඔබ මිනිසුන් සොයා ගනු ඇත
කවුද තේරුම් ගන්නේ.

1158
01:35:53,236 --> 01:35:55,637
තරුණ ඇන්තනි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

1159
01:35:55,639 --> 01:35:57,609
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එසේ නොකරනවා නම් හොඳයි
ඕනෑම වේලාවක ඔහු වෙතට දුවන්න.

1160
01:35:57,909 --> 01:35:59,675
එඩ්.

1161
01:35:59,677 --> 01:36:00,846
[දොර සීනුව නාද වීම]

1162
01:36:12,822 --> 01:36:13,924
සුභ උපන්දිනයක්, ජූඩි.

1163
01:36:15,125 --> 01:36:16,127
[ජූඩි] ස්තූතියි.

1164
01:36:16,826 --> 01:36:17,862
සුබ උපන් දිනයක්.

1165
01:36:21,132 --> 01:36:24,602
මම ටිකක් කතා කළා
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

1166
01:36:24,901 --> 01:36:26,268
ස්තුතියි.

1167
01:36:26,270 --> 01:36:28,037
ඇතුලට එන්න.

1168
01:36:28,039 --> 01:36:30,542
[මේරි එලන්] කමක් නැද්ද
මගේ පෙම්වතා එකතු වුණොත්?

1169
01:36:31,275 --> 01:36:32,210
ෂුවර්.

1170
01:36:34,078 --> 01:36:35,043
ම්...

1171
01:36:35,045 --> 01:36:37,781
- හායි, අහ්, අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.
- [එඩ්] හේයි.

1172
01:36:38,648 --> 01:36:39,982
බොබ්ස්-ගොට්-බෝල්ස්.

1173
01:36:39,984 --> 01:36:41,649
විහිලුවක් නෑ.

1174
01:36:41,651 --> 01:36:43,786
- [ගැහැණු ළමයා] හායි, ජූඩි!
- සුභ උපන්දිනයක්, ජූඩි!

1175
01:36:43,788 --> 01:36:45,354
- සුබ උපන් දිනයක්!
- සුබ උපන් දිනයක්!

1176
01:36:45,356 --> 01:36:48,090
- හලෝ, ජූඩි, සුභ උපන්දිනයක්.
- [එඩ්] හේයි, යාලුවනේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1177
01:36:48,092 --> 01:36:49,891
- දිගටම එන්න.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1178
01:36:49,893 --> 01:36:51,359
[ඇන්තනි]
සුභ උපන්දිනයක්, ජූඩි.

1179
01:36:51,361 --> 01:36:52,897
- ඇන්තනි?
- [ඇන්තනි] මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1180
01:36:53,763 --> 01:36:55,734
මට තවමත් ආරාධනා කරනවාද?

1181
01:36:57,234 --> 01:36:58,270
ෂුවර්.

1182
01:37:04,040 --> 01:37:05,142
[ලොරේන්] ඩැනියෙලා?

1183
01:37:06,177 --> 01:37:07,976
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1184
01:37:07,978 --> 01:37:09,179
[ඩැනියෙලා] මටද?

1185
01:37:11,882 --> 01:37:12,918
[සුසුම් හෙළයි]

1186
01:37:20,991 --> 01:37:22,992
ඔබ දුෂ්කර මාර්ගය සොයා ගත්තා

1187
01:37:22,994 --> 01:37:26,394
නරක ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මෙම කාමරයේ.

1188
01:37:26,396 --> 01:37:28,799
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම ඇත්තටම එයට කැමති කුමක්ද?

1189
01:37:31,067 --> 01:37:33,838
මෙහි ඇති සියලුම නපුරුකම් ...

1190
01:37:35,106 --> 01:37:38,643
සියලු යහපත් දේ මට මතක් කර දෙයි
ඒක එළියේ.

1191
01:37:54,691 --> 01:37:56,293
[ලොරේන් මුමුණයි]
ඩාලිං ඩැනියෙලා.

1192
01:38:01,731 --> 01:38:03,399
ජූඩි ඔයාට ඒක කිව්වද?

1193
01:38:03,401 --> 01:38:05,704
නෑ ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළා.

1194
01:38:10,307 --> 01:38:13,678
එයා මටත් කියනවා
එයාට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා.

1195
01:38:15,945 --> 01:38:19,081
සහ සිටීම නතර කිරීමට
ඔබටම අමාරුයි

1196
01:38:19,083 --> 01:38:21,315
එය වූ නිසා
ඔබේ වරදක් නොවේ.

1197
01:38:21,317 --> 01:38:22,820
[ඇඬීම]

1198
01:38:23,920 --> 01:38:25,089
[උඹලා]

1199
01:38:31,361 --> 01:38:33,030
ස්තුතියි.

1200
01:38:34,898 --> 01:38:36,364
ම්ම්... [උඹලා]

1201
01:38:36,366 --> 01:38:37,433
මට සමාවෙන්න.

1202
01:38:37,435 --> 01:38:38,801
ඔහ්.

1203
01:38:38,803 --> 01:38:40,101
ඒකට කමක් නැහැ.

1204
01:38:40,103 --> 01:38:41,373
ඔබ තරුණයි.

1205
01:38:46,110 --> 01:38:48,277
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබේ වයසේදී,

1206
01:38:48,279 --> 01:38:51,447
මම එක පාරක් එක්ක පැනලා ගියා
දවස් තුනක් පෙම්වතෙක්

1207
01:38:51,449 --> 01:38:53,284
මගේ දෙමාපියන්ට නොකියා.

1208
01:38:54,285 --> 01:38:55,654
[සිනාසෙයි]

1209
01:38:56,152 --> 01:38:58,153
මම යක්ෂයෙක් මුදා හැරියෙමි.

1210
01:38:58,155 --> 01:38:59,758
ඒ නිසා එකම දේ නොවේ.

1211
01:39:00,725 --> 01:39:02,727
හොඳයි, හරි. ඇත්ත.

1212
01:39:03,494 --> 01:39:05,362
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1213
01:39:08,932 --> 01:39:11,201
වොරන් මහත්තයා දන්නවද
මේ පෙම්වතා ගැන?

1214
01:39:12,136 --> 01:39:13,772
ඔහු පෙම්වතා විය.

1215
01:39:18,275 --> 01:39:20,141
[එඩ්] ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි
සින්දුවක් ඇහෙනවද? අපොයි!

1216
01:39:20,143 --> 01:39:22,146
- [පිරිමි ළමයා] ඔව්!
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]

1217
01:39:24,048 --> 01:39:25,950
[එඩ්] හරි, හරි.

1218
01:39:59,441 --> 01:40:04,441
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

1219
01:40:11,995 --> 01:40:16,165
<i>? අපි එය පාහේ ලබා ගනිමු
සෑම රාත්රියකම ?</i>

1220
01:40:16,167 --> 01:40:19,368
<i>? ඒ හඳහන විට
විශාල හා දීප්තිමත් වේ ?</i>

1221
01:40:19,370 --> 01:40:22,837
<i>? එය අද්භූත සතුටක්ද ?</i>

1222
01:40:22,839 --> 01:40:27,078
<i>? හැමෝම නටමින් හිටියා
සඳ එළියේ ?</i>

1223
01:40:33,417 --> 01:40:37,051
<i>? මෙතන ඉන්න හැමෝම
නොපෙනී ගියාද ?</i>

1224
01:40:37,053 --> 01:40:39,453
<i>? ඔවුන් බුරන්නේ නැත
ඔවුන් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ ?</i>

1225
01:40:39,455 --> 01:40:43,958
<i>? ඔවුන් දේවල් ලිහිල්ව තබයි
ඔවුන් එය තදින් තබයි ?</i>

1226
01:40:43,960 --> 01:40:49,030
<i>? හැමෝම නටමින් හිටියා
සඳ එළියේ ?</i>

1227
01:40:49,032 --> 01:40:51,199
<i>? සඳ එළියේ නැටීම ?</i>

1228
01:40:51,201 --> 01:40:54,603
<i>? හැමෝටම දැනෙනවා
උණුසුම් සහ දීප්තිමත් ?</i>

1229
01:40:54,605 --> 01:40:58,273
<i>? ඒක එච්චර දඩයක්
සහ ස්වභාවික පෙනීම ?</i>

1230
01:40:58,275 --> 01:41:02,043
<i>? හැමෝම නටනවා
සඳ එළියේ ?</i>

1231
01:41:02,045 --> 01:41:05,213
<i>? අපි අපේ විනෝදයට කැමතියි
ඒ වගේම අපි කවදාවත් රණ්ඩු වෙනවා ?</i>

1232
01:41:05,215 --> 01:41:08,015
<i>? ඔබට නටන්න බැහැ
සහ කෙළින් සිටින්න ?</i>

1233
01:41:08,017 --> 01:41:12,186
<i>? එය අද්භූත සතුටක්ද ?</i>

1234
01:41:12,188 --> 01:41:17,091
<i>? හැමෝම නටමින් හිටියා
සඳ එළියේ ?</i>

1235
01:41:17,093 --> 01:41:19,427
<i>? සඳ එළියේ නැටීම ?</i>

1236
01:41:19,429 --> 01:41:22,898
<i>? හැමෝටම දැනෙනවා
උණුසුම් සහ දීප්තිමත් ?</i>

1237
01:41:22,900 --> 01:41:26,368
<i>? ඒක එච්චර දඩයක්
සහ ස්වභාවික පෙනීම ?</i>

1238
01:41:26,370 --> 01:41:30,909
<i>? හැමෝම නටනවා
සඳ එළියේ ?</i>